1
00:03:41,321 --> 00:03:42,961
اسے سنو؟

2
00:03:43,761 --> 00:03:45,121
- تو کیا؟
- "تو کیا؟"

3
00:03:48,321 --> 00:03:50,241
آپ سیٹیاں کیوں بجاتے رہتے ہیں؟

4
00:03:50,401 --> 00:03:53,161
- معذرت؟
- تم سیٹی کیوں بجاتے رہتے ہو؟

5
00:03:53,361 --> 00:03:55,641
- یہ میرا خدا کا کاروبار ہے۔
- نہیں، یہ میرا بھی ہے۔

6
00:03:55,921 --> 00:03:59,081
- وہ سیٹی بجاتا رہتا ہے!
- زیادہ سے زیادہ، اسے چھوڑ دو، کام پر واپس جاؤ.

7
00:03:59,281 --> 00:04:01,361
وہ سیٹی بھی ٹھیک سے نہیں بجا سکتا۔

8
00:04:13,361 --> 00:04:15,441
- ارے، ریکو.
- ارے.

9
00:04:20,401 --> 00:04:22,681
آپ کا دوست بیوقوف ہے۔

10
00:04:22,841 --> 00:04:24,761
تم خود اتنے برے نہیں ہو۔

11
00:04:24,921 --> 00:04:26,481
وہ بدتر ہے۔

12
00:04:28,961 --> 00:04:30,921
- ملتے ہیں.
- الوداع.

13
00:04:44,281 --> 00:04:47,001
<i>جہاں تک بدعنوانی کا تعلق ہے۔
عوامی خدمت کے شعبے میں،</i>

14
00:04:47,161 --> 00:04:48,761
<i>ہم لیگ میں سب سے نیچے ہیں۔</i>

15
00:04:48,921 --> 00:04:54,201
<i>اٹلی یورپ کا کرپٹ ترین ملک ہے،
صرف بلغاریہ کی طرف سے شکست دی گئی۔

16
00:05:00,161 --> 00:05:03,521
شاور جم رہا تھا۔
بوائلر کا کیا حال ہے؟

17
00:05:12,441 --> 00:05:14,641
ایم
ہر وہ چیز جس کے آپ مستحق ہیں۔

18
00:05:25,801 --> 00:05:27,961
انجیلا نے ہمیں کل رات کے کھانے پر مدعو کیا ہے۔

19
00:05:29,761 --> 00:05:33,241
- پیٹریزیو اپنے نئے بوائے فرینڈ کو لا رہا ہے۔
- کسی نے آپ کو ٹیکسٹ کیا۔

20
00:05:42,201 --> 00:05:44,281
"ایم"؟

21
00:05:44,441 --> 00:05:46,441
جیسا کہ "matador" میں؟

22
00:05:46,601 --> 00:05:48,681
یا "مدر فکنگ پریمی"؟

23
00:05:49,401 --> 00:05:52,081
- اسے جعلی خاتون نام کے ساتھ محفوظ کریں۔
- میرے فون کی طرف مت دیکھو۔

24
00:05:52,281 --> 00:05:54,761
- یہ میری طرف گھور رہا تھا۔
- دوبارہ کبھی ایسا مت کرو!

25
00:06:01,401 --> 00:06:04,641
میں پیر کو میلان جا رہا ہوں،
میں اپنے لیے ایک دوپہر لے رہا ہوں۔

26
00:06:23,841 --> 00:06:27,201
تھوڑا زور سے،
وہ آپ کو پالرمو میں نہیں سن سکتے!

27
00:06:27,361 --> 00:06:30,801
یہ اسپیکر میرے ہیں!
کیا آپ انہیں اڑا دینا چاہتے ہیں؟

28
00:06:33,241 --> 00:06:36,481
- تم اب بھی میرے ریکارڈ چوری کر رہے ہو؟
- کبھی کبھی.

29
00:06:37,121 --> 00:06:39,441
میں ابھی ختم کر رہا تھا...

30
00:06:39,641 --> 00:06:42,681
فوٹیج میں نے کیپشن کے ساتھ شوٹ کیا:
"میں یہاں کیسے پہنچا؟"

31
00:06:42,881 --> 00:06:45,521
"میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟"...
میں ایک مختصر فلم بناؤں گا۔

32
00:06:46,081 --> 00:06:49,321
آپ کے بارے میں نہیں، راک اسٹار۔
میں مزید مواد شوٹ کروں گا پھر اس میں ترمیم کروں گا۔

33
00:06:53,081 --> 00:06:55,681
کیا ہو رہا ہے

34
00:06:55,961 --> 00:06:58,521
مجھے مرکز میں ایک اسٹوڈیو فلیٹ ملا ہے۔

35
00:06:58,681 --> 00:07:00,121
کس لیے؟

36
00:07:00,481 --> 00:07:02,721
میں یہاں خوش ہوں، میں نہیں کر سکتا
کرایہ ادا کرنے کے متحمل.

37
00:07:03,001 --> 00:07:04,521
- نہ ہی آپ کر سکتے ہیں!
- ہم انتظام کریں گے.

38
00:07:05,401 --> 00:07:07,441
آپ کو آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔

39
00:07:07,881 --> 00:07:09,081
آپ کو بڑے ہونے کی ضرورت ہے۔

40
00:07:09,241 --> 00:07:11,961
- تہبند کی تاریں کاٹ دیں۔
- تم نے ماں کے ساتھ rowed کیا ہے؟

41
00:07:12,241 --> 00:07:15,801
اسے اس سے باہر رہنے دو۔
میں نہیں چاہتا کہ آپ اس کے لیے تصفیہ کریں۔

42
00:07:16,041 --> 00:07:18,321
یہ طے کرنا بہت آسان ہے۔

43
00:07:19,561 --> 00:07:21,881
یہ طے کرنا بہت آسان ہے؟

44
00:07:23,001 --> 00:07:24,281
کیا غلط ہے؟

45
00:07:26,441 --> 00:07:28,241
جمعہ کا دن ہے۔

46
00:07:44,921 --> 00:07:47,521
اب ہر کوئی ماہر ہے، آپ نے دیکھا؟

47
00:07:47,681 --> 00:07:50,801
"آج یہ 215 تک چلا گیا"۔
215 کیا؟

48
00:07:51,241 --> 00:07:53,281
"پھیلاؤ!"

49
00:07:53,441 --> 00:07:55,281
پھیلاؤ؟

50
00:07:58,241 --> 00:08:00,481
میری گاڑی میں سگریٹ نوشی نہیں ہے۔

51
00:08:01,721 --> 00:08:04,241
کیا؟ کب سے؟

52
00:08:04,441 --> 00:08:05,881
جب سے میں نے چھوڑا ہے۔

53
00:08:10,441 --> 00:08:13,281
ویسے بھی میں کیا جانوں؟

54
00:08:13,481 --> 00:08:18,081
اس کے بجائے مجھے اس کی فکر کرنی تھی،
پھیلاؤ کے لئے. کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

55
00:08:23,121 --> 00:08:24,481
کیا سب ٹھیک ہے 7

56
00:08:25,681 --> 00:08:27,801
ہاں، کیا میں آپ کو واپس کال کر سکتا ہوں؟

57
00:08:28,881 --> 00:08:30,801
بہتر ہے کہ میں آپ کو واپس کال کروں۔

58
00:08:31,201 --> 00:08:32,681
میں کروں گا۔

59
00:08:35,801 --> 00:08:38,921
- یہ کیلنڈر پانچ سال پرانا ہے۔
- جی ہاں.

60
00:08:43,881 --> 00:08:47,241
بہرحال پھیلاؤ، قربانیاں،
مختلف بکواس اور پھر کوپیلی۔

61
00:08:47,761 --> 00:08:49,521
- کوپیلی؟
--.پنگا n.

62
00:08:49,721 --> 00:08:51,121
اوہ، پنگا.

63
00:08:51,281 --> 00:08:53,881
انہوں نے آج اسے نوکری سے نکال دیا۔

64
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
یہ ایک ماہ سے کم عرصے میں تیسرا ہے۔

65
00:08:56,361 --> 00:08:59,681
میں جانتا ہوں... آپ کو پھیلنے کی پرواہ نہیں ہے۔

66
00:09:02,921 --> 00:09:05,401
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- براکا کو۔

67
00:09:05,841 --> 00:09:08,081
کیا یہ بند نہیں ہوا؟

68
00:09:08,361 --> 00:09:10,481
- کیا وہ اب بھی راک میوزک بجاتے ہیں؟
- ہاں!

69
00:09:10,681 --> 00:09:12,841
راک میوزک... آپ چاہیں!

70
00:09:20,321 --> 00:09:23,481
کیا وہ آپ کو اندر نہیں جانے دیں گے؟
'آپ کے گھٹیا جوتے کی وجہ؟

71
00:09:45,521 --> 00:09:47,161
ٹرین پر، مدھم!

72
00:09:58,761 --> 00:10:00,041
یہاں وہ ہے!

73
00:10:02,001 --> 00:10:05,201
یہ ریکو ہے۔
یہ کارلا ہے، یہ مریم ہے۔

74
00:10:07,121 --> 00:10:09,001
مریم ایک بیوٹیشن ہے۔

75
00:10:09,201 --> 00:10:11,601
کیا تمہیں اس کی ضرورت ہے...

76
00:10:11,761 --> 00:10:15,961
جبکہ کارلا میری اوسٹیو پیتھ ہے۔
اور غیر سرکاری طور پر... وہ میری ماڈل تھی۔

77
00:10:16,681 --> 00:10:18,761
- "غیر سرکاری طور پر" سے آپ کا کیا مطلب ہے؟
- اچھا...

78
00:10:19,921 --> 00:10:23,201
اس نے جو کچھ بھی آپ کو بتایا ہے،
میں نے اس کے ساتھ کبھی کچھ نہیں کیا۔

79
00:10:23,521 --> 00:10:25,881
میں مفت میں بیٹھ گیا
تو آج رات آپ پر مشروبات ہیں۔

80
00:10:27,041 --> 00:10:30,321
- کیا آپ طویل عرصے سے دوست ہیں؟
- بدقسمتی سے، جی ہاں.

81
00:10:30,801 --> 00:10:33,681
تو اس کا اصل نام کیا ہے؟
اسے کارنیول کیوں کہا جاتا ہے؟

82
00:10:33,841 --> 00:10:38,161
کیا یہ اس کی کنیت ہے؟
وہ اس نام سے اپنی پینٹنگز پر دستخط بھی کرتا ہے۔

83
00:10:38,321 --> 00:10:40,361
کیا وہ اداس نظر آتا ہے؟

84
00:10:40,681 --> 00:10:44,281
- نہیں.
- کیا وہ کارنیول کٹھ پتلی کی طرح نہیں لگتا؟

85
00:10:45,081 --> 00:10:48,081
- جی ہاں.
- اس کے علاوہ اس نے ساری زندگی جیک شٹ کیا ہے۔

86
00:10:48,841 --> 00:10:50,401
برا نہیں، ہہ؟

87
00:10:53,681 --> 00:10:56,561
اگر آپ بہت زیادہ مزہ کر رہے ہیں،
ہم چیزوں کو کم کریں گے۔

88
00:10:58,761 --> 00:11:00,961
مریم... ایک بیوٹیشن...

89
00:11:01,121 --> 00:11:02,161
صحیح...

90
00:11:03,361 --> 00:11:04,601
کارلا!

91
00:11:05,521 --> 00:11:08,361
- کیا میں مداخلت کر رہا ہوں؟
- نہیں، ہم آپ کا انتظار کر رہے تھے۔

92
00:11:10,241 --> 00:11:14,921
میں نے سنا ہے کہ تم نوجوان لڑکوں کو پسند کرتے ہو،
لیکن یہ بہت دور جا رہا ہے.

93
00:11:16,281 --> 00:11:18,481
<i>ماما، آپ نے اپنی بات کہی ہے،
آپ ابھی جا سکتے ہیں۔</i>

94
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
عمر کے علاوہ،
کیا کسی کی بیوی کو کھینچنا سلیقہ نہیں ہے؟

95
00:11:23,441 --> 00:11:25,681
- تم جانتے ہو وہ میری بیوی ہے.
- سابق بیوی.

96
00:11:25,841 --> 00:11:27,121
اب چلے جاؤ۔

97
00:11:27,681 --> 00:11:31,921
مریم، کیا آپ کے پاس گرمیاں ہیں؟
بوڑھوں کے لیے بھی؟

98
00:11:33,361 --> 00:11:34,401
تم بھاڑ میں جاؤ!

99
00:11:34,841 --> 00:11:37,281
کیا تم نے ایسے بیوقوف بننے کے لیے پڑھا ہے؟

100
00:11:39,441 --> 00:11:40,761
کارلا، میرے ساتھ چلو۔

101
00:11:41,561 --> 00:11:43,681
- Mattia، چلے جاؤ.
- کسی اور دن واپس آو!

102
00:11:44,561 --> 00:11:45,681
کارلا...

103
00:11:46,921 --> 00:11:50,241
چلو کوئی منظر نہیں بناتے۔
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو بہرحال آنا ہے۔

104
00:11:50,801 --> 00:11:52,001
سنو، متیا۔

105
00:11:52,361 --> 00:11:56,681
شاید، بس شاید
وہ آپ سے بات نہیں کرنا چاہتی۔

106
00:11:57,241 --> 00:12:00,761
تم صرف اپنا خیال کیوں نہیں رکھتے
خدا کا کاروبار؟

107
00:12:05,521 --> 00:12:06,921
بھاڑ میں جاؤ.

108
00:12:08,721 --> 00:12:10,721
- "بھاڑ میں جاؤ"؟
- جی ہاں.

109
00:12:11,401 --> 00:12:12,561
نہیں!

110
00:12:19,201 --> 00:12:20,441
اسے دور رکھو۔

111
00:12:21,041 --> 00:12:23,081
اسے دور رکھو، بیوقوف.

112
00:12:23,241 --> 00:12:25,081
چلو، چلتے ہیں۔

113
00:12:46,081 --> 00:12:48,081
آپ نے زیادہ دیر تک کام نہیں چھوڑا۔

114
00:12:51,281 --> 00:12:53,201
معذرت، میں نے گڑبڑ کی۔

115
00:12:55,241 --> 00:12:57,481
میں نیپی لانا بھول گیا!

116
00:13:00,321 --> 00:13:02,081
چاکو ریکو!

117
00:13:02,241 --> 00:13:05,921
سپر ہیرو آئس کریم،
سب سے اوپر سفید، آپ کی پتلون میں بھوری!

118
00:13:10,281 --> 00:13:11,961
شٹ، یار...

119
00:13:12,241 --> 00:13:13,961
کیا nutters!

120
00:13:53,961 --> 00:13:55,281
ہیلو، اینیا.

121
00:14:00,321 --> 00:14:01,601
کیسا چل رہا ہے

122
00:14:02,001 --> 00:14:04,321
اچھا نہیں، دور رہو۔

123
00:14:08,441 --> 00:14:09,921
دور رہو۔

124
00:14:10,081 --> 00:14:12,881
کیا آپ کو یہ یاد ہے؟
مقناطیسی جیکٹ۔

125
00:14:14,401 --> 00:14:17,041
یہ ان سب کو اپنی طرف متوجہ کرے گا، یاد ہے؟

126
00:14:17,201 --> 00:14:19,761
آئیے وہی کریں جو ہم نے پچھلی بار کیا تھا۔

127
00:14:25,841 --> 00:14:28,761
وہاں، اب وہ سب یہاں ہیں۔

128
00:14:29,041 --> 00:14:30,961
تم صاف ہو

129
00:14:31,121 --> 00:14:33,361
میں ان سے چھٹکارا حاصل کروں گا ٹھیک ہے؟

130
00:14:33,961 --> 00:14:35,521
الوداع، اینیا۔

131
00:14:39,561 --> 00:14:43,041
تم نے ملٹری سروس نہیں کی، آلے،
میں آپ کو کوارٹر ماسٹر کی کہانی سناؤں گا۔

132
00:14:43,201 --> 00:14:46,601
- نہیں، براہ مہربانی!
- فوج کا کوارٹر ماسٹر لڑکا تھا۔

133
00:14:46,801 --> 00:14:50,761
جنہوں نے دفتر میں کام کیا اور فیصلہ کیا۔
جو گارڈ ڈیوٹی پر ہوں گے۔

134
00:14:50,921 --> 00:14:52,801
آپ کو باری باری لینا پڑی۔

135
00:14:53,161 --> 00:14:56,481
یقینا، وہ تھے
جس نے اسے پریشان کیا:

136
00:14:56,761 --> 00:14:59,561
"مجھے ڈیوٹی پر مت لگائیں،
یہ میرے ہونے کی کیا ضرورت ہے..."

137
00:14:59,721 --> 00:15:03,001
وہ شکایت کریں گے، اصرار کریں گے،
اور بعض اوقات دھمکیاں دیتے ہیں

138
00:15:03,161 --> 00:15:07,641
تو انہیں بند کرنے کے لیے، کوارٹر ماسٹر
کسی کو ڈیوٹی پر لگا دیں گے۔

139
00:15:07,841 --> 00:15:09,801
جو اس کے لائق نہیں تھا

140
00:15:10,281 --> 00:15:13,441
اور جن کا واحد جرم
لکیر کو پیر کرنے کی تھی.

141
00:15:13,721 --> 00:15:17,281
کوارٹر ماسٹر کا قانون ہے۔
اسی قانون پر یہ ملک قائم ہے:

142
00:15:18,441 --> 00:15:21,561
جو روتے ہیں، قانون توڑتے ہیں،
اور دباؤ ڈالیں،

143
00:15:21,841 --> 00:15:25,841
چوکیدار کی ڈیوٹی لیکن اس کے بجائے
ان کی جگہ بھیجیں،

144
00:15:26,041 --> 00:15:29,041
جو خاموشی سے اپنا فرض ادا کرتے ہیں۔

145
00:15:29,681 --> 00:15:32,801
یہ اس کا ٹکڑا ڈی مزاحمت ہے۔
جب وہ کسی نئے سے ملتا ہے۔

146
00:15:32,961 --> 00:15:34,361
کیونکہ وہ کوارٹر ماسٹر تھا۔

147
00:15:34,561 --> 00:15:36,481
اور وہ اب بھی ہے۔

148
00:15:37,641 --> 00:15:39,761
کیا یہ لبنانی کھانا ہے، انجیلا؟
یہ مزیدار ہے۔

149
00:15:39,961 --> 00:15:42,721
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ میں خوش ہوں

150
00:15:42,921 --> 00:15:45,401
ہم نسلی کھانا کھانا پسند کرتے ہیں!

151
00:15:45,601 --> 00:15:48,241
آخری بار اس نے اطالوی کھانا پکایا تھا۔
میں مڈل اسکول میں تھا۔

152
00:15:48,441 --> 00:15:50,641
- بیوقوف!
- مطلب پچھلے سال...

153
00:15:50,801 --> 00:15:52,321
اس نے کئی بار اپنے امتحانات کو دوبارہ ترتیب دیا۔

154
00:15:53,721 --> 00:15:57,521
- سب، تم کیا کرتے ہو؟
- میں اور میرے ساتھی ایک جم چلاتے ہیں۔

155
00:15:58,641 --> 00:16:02,201
- کیا کاروبار اچھا ہے؟
- وہ گاہکوں کے لئے ماہی گیری کر رہا ہے، کتنا دکھ کی بات ہے۔

156
00:16:03,161 --> 00:16:06,601
پیٹریزیو نے مجھے بتایا کہ آپ اکاؤنٹنٹ ہیں،
کاروبار بہت اچھا ہے، شکریہ.

157
00:16:06,761 --> 00:16:09,481
- اور انجیلا، آپ ایک استاد ہیں؟
- ہاں، مارکونی اسکول میں۔

158
00:16:09,681 --> 00:16:11,561
- ایک ہائی اسکول۔
- بہت اچھا، آپ کے بارے میں کیا ہے؟

159
00:16:11,721 --> 00:16:16,041
- میں کار انشورنس میں کام کرتا ہوں۔
- میں اسے سوروں کے درمیان رہتا ہوں۔

160
00:16:17,401 --> 00:16:19,681
وہ ویرونی سلامی فیکٹری میں کام کرتا ہے۔

161
00:16:20,361 --> 00:16:22,801
میں اسے سوروں کے ساتھ زندگی گزارتے ہوئے دیکھتا ہوں۔

162
00:16:23,001 --> 00:16:26,841
- میں نے اسے بتایا کہ وہ بدتمیز تھے۔
- وہ سلامی فیکٹری میں بھی کام کرتا ہے۔

163
00:16:27,041 --> 00:16:30,161
- ہیئر ڈریسر، میں ایک دوست کے ساتھ سیلون چلاتا ہوں۔
- اور تو...

164
00:16:30,961 --> 00:16:34,521
بس اتنا میں جانتا ہوں کہ اگر میں آپ کو فالتو کہوں گا،
کیا آپ کو اعتراض ہے

165
00:16:39,001 --> 00:16:42,081
- جی ہاں.
- اچھا آدمی! مجھے آپ کا رویہ پسند ہے!

166
00:16:43,921 --> 00:16:46,801
اُس کی طرح نہیں، وہ اپنے آپ کو مکار کہتا ہے۔
خود سے

167
00:16:47,001 --> 00:16:51,161
’’ذرا سوچو، مجھے اس کے ساتھ رہنا ہے۔
- اگر آپ چاہیں تو میں اسے بند کر دوں گا۔

168
00:16:51,361 --> 00:16:53,561
ایک اور بات۔ معذرت...

169
00:16:53,721 --> 00:16:55,561
مجھے ہمیشہ یہ پوچھنا پڑتا ہے۔

170
00:16:55,761 --> 00:16:58,601
کیا آپ اس کے ساتھ رہیں گے؟
کم از کم ایک ماہ؟

171
00:16:58,801 --> 00:17:01,321
کیونکہ ہم لوگوں کو آسانی سے پسند کرتے ہیں۔

172
00:17:01,841 --> 00:17:06,081
اور ہم پہلے سے ہی اس کا شوق بڑھا چکے ہیں۔
50 کے قریب، آپ سے پہلے...

173
00:17:07,761 --> 00:17:11,521
- یہ سچ نہیں ہے!
- اگر آپ چاہیں تو میں اسے ختم کر سکتا ہوں۔

174
00:17:11,681 --> 00:17:15,921
- ایک آخری بات...
- میں یہ کہوں گا، ہم سب جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

175
00:17:16,081 --> 00:17:19,161
ان کی فکر نہ کرو،
وہ آنکھوں کی بالوں تک کوکڈ نظر آتے ہیں۔

176
00:17:19,761 --> 00:17:23,201
ان کے جوش و خروش کی وجہ سے۔
لیکن وہ نہیں ہیں، وہ اس طرح جاگتے ہیں۔

177
00:17:42,241 --> 00:17:45,001
بیوی کے ساتھ اپنی شام کا لطف اٹھائیں۔
ایک حقیقی شگ پارٹی میں شرط لگاتا ہوں!

178
00:18:44,281 --> 00:18:46,281
”تم کیا چاہتے ہو؟
- Rebecchi بھی اب؟

179
00:18:46,441 --> 00:18:48,321
بس، خدا کے لیے! رکو!

180
00:18:48,481 --> 00:18:51,081
تم مجھے بتا رہے ہو؟ یہ مجھ پر منحصر نہیں ہے!

181
00:18:55,721 --> 00:18:58,241
آج مینو میں کیا ہے... چوہا؟

182
00:18:59,841 --> 00:19:02,681
چوہے کا سٹو، روسٹ چوہا...

183
00:19:03,681 --> 00:19:05,721
کیریملائزڈ چوہا...

184
00:19:06,681 --> 00:19:08,721
ریبو... معاف کیجئے گا۔

185
00:19:19,521 --> 00:19:21,441
Gianluca کا اگلا۔

186
00:19:28,961 --> 00:19:32,401
یہ سرکاری ہے: سب کا
یہاں سب کو گھیرنا.

187
00:19:34,641 --> 00:19:36,681
ہمارے پیر کے کارڈ گیم کے لئے بعد میں؟

188
00:19:44,001 --> 00:19:46,081
بعد میں ایک تاش کھیل کے لئے تیار؟

189
00:19:48,201 --> 00:19:50,041
آپ کے ساتھ کھانے میں بہت مزہ آتا ہے۔

190
00:19:50,201 --> 00:19:54,361
ساری صبح میں نے سوچا: "میں بیٹھوں گا۔
دوپہر کے کھانے میں ریکو کے ساتھ، یہ میرا دن بنا دے گا۔"

191
00:20:08,681 --> 00:20:10,681
دیکھو ہماری پیاری سارہ...

192
00:20:15,161 --> 00:20:16,841
<i>میں یہاں کیسے پہنچا؟</i>

193
00:20:20,041 --> 00:20:22,281
دو منٹ میں میری زندگی کی کہانی؟

194
00:20:24,641 --> 00:20:26,001
نہیں

195
00:20:28,401 --> 00:20:29,721
نہیں

196
00:20:34,921 --> 00:20:37,081
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟

197
00:20:41,961 --> 00:20:43,481
میرا حصہ۔

198
00:20:53,121 --> 00:20:55,921
آج کوئی مقابلہ ہوا ہوگا۔

199
00:20:56,081 --> 00:20:59,921
جہاں سب سے بڑے گدھے ہیں۔
میری گدی کو توڑنے کا موقع ملا۔

200
00:21:00,721 --> 00:21:02,561
سب ایک پیر کو؟

201
00:21:02,761 --> 00:21:04,761
کیا وہ اپنے آپ کو پھیلا نہیں سکتے تھے؟

202
00:21:05,881 --> 00:21:08,401
پہنچنے کے لئے ہمیشہ آخری، Riko!
ہمیشہ...

203
00:21:09,321 --> 00:21:10,921
بلی کا پتہ لگانے والا۔

204
00:21:12,601 --> 00:21:13,841
نہیں وہ سیدھا یہاں آیا تھا۔

205
00:21:14,121 --> 00:21:17,201
یہاں آنے سے پہلے کوئی موڑ نہیں
مسٹر ٹیریلی؟

206
00:21:17,681 --> 00:21:18,961
نہیں

207
00:21:19,641 --> 00:21:21,921
ٹھیک ہے، میں اور کارنیول کے خلاف
دو چیزیں

208
00:21:22,081 --> 00:21:24,121
دو گندے جو آپ کو پیٹیں گے۔

209
00:21:24,561 --> 00:21:27,201
فی کھیل پانچ یورو۔
ہم 51 تک کھیلیں گے۔

210
00:21:27,361 --> 00:21:29,481
آخری راؤنڈ ساڑھے گیارہ بجے ہے۔

211
00:21:31,321 --> 00:21:33,801
سات، جمع ایک، دو، تین سکے۔

212
00:21:35,721 --> 00:21:36,841
میں جیت گیا

213
00:21:38,761 --> 00:21:41,921
- تم ایک کے خلاف تین کھیل رہے ہو؟
- میں ساتوں کو وہاں نہیں چھوڑ سکتا!

214
00:21:46,601 --> 00:21:50,041
- جب بھی تم تیار ہو...
- کیا جلدی ہے؟

215
00:21:50,241 --> 00:21:52,081
رش، میری گدی!
آپ کی باری.

216
00:21:52,441 --> 00:21:54,201
میں اس لمحے سے لطف اندوز ہونا چاہتا تھا...

217
00:21:54,521 --> 00:21:56,801
<i>تمام سات! تمام سات !</i>

218
00:21:56,961 --> 00:21:58,441
<i>میرے لیے تمام سات!</i>

219
00:22:37,961 --> 00:22:40,521
تم ابھی تک یہاں ہو؟ گھر جاؤ۔

220
00:22:41,681 --> 00:22:44,201
آپ کی شفٹ چھ گھنٹے میں شروع ہوتی ہے۔

221
00:22:49,521 --> 00:22:51,321
کیا غلط ہے؟

222
00:22:53,041 --> 00:22:54,561
گھر...

223
00:22:56,001 --> 00:22:59,921
- کیا تم نے کبھی میرے گھر کے بارے میں سوچا ہے؟
- میں صرف اتنا ہی سوچتا ہوں۔

224
00:23:04,841 --> 00:23:06,841
میرے دادا نے اسے بنایا...

225
00:23:07,561 --> 00:23:09,841
میرے والد نے اسے بڑا کیا...

226
00:23:10,561 --> 00:23:13,361
اور میں وہ ہوں جو اسے برداشت نہیں کر سکتا۔

227
00:23:13,921 --> 00:23:16,001
جس نے اسے بیچنا ہے۔

228
00:23:17,201 --> 00:23:19,361
صرف کوئی بھی اسے خریدنا نہیں چاہتا،

229
00:23:19,521 --> 00:23:21,561
ہمارا خاندانی گھر، کیا آپ دیکھتے ہیں؟

230
00:23:21,721 --> 00:23:24,001
میں دیکھ سکتا ہوں کہ تم نشے میں ہو۔

231
00:23:36,801 --> 00:23:38,801
سارہ کا افیئر ہے۔

232
00:23:44,881 --> 00:23:46,761
آپ بھی ہیں.

233
00:23:49,361 --> 00:23:51,521
تم جانتی ہو سارہ۔

234
00:23:52,001 --> 00:23:54,601
- آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
- ہاں...

235
00:23:54,801 --> 00:23:57,321
کہ وہ غلط ہے لیکن آپ نہیں ہیں۔

236
00:23:57,801 --> 00:24:00,161
آپ کہتے رہتے ہیں کہ آپ اسے برداشت نہیں کر سکتے۔

237
00:24:00,561 --> 00:24:02,641
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں؟

238
00:24:06,961 --> 00:24:08,241
جو میں چاہتا ہوں...

239
00:24:10,281 --> 00:24:12,681
میری یہ چھوٹی سی آواز ہے جو...

240
00:24:12,841 --> 00:24:14,921
میرے سر میں گھومتا رہتا ہے۔

241
00:24:15,081 --> 00:24:16,641
ہر وقت۔

242
00:24:17,561 --> 00:24:21,121
میں چاہتا ہوں کہ وہ میرے ساتھ ایسا سلوک کرنا چھوڑ دے۔
ایک احمق، میں یہی چاہتا ہوں۔

243
00:24:21,841 --> 00:24:25,281
میں وہاں زندگی بھر رہا ہوں...

244
00:24:25,481 --> 00:24:29,241
میرے سر پر کنڈوم کے ساتھ،
ساسیج بھرنا اور میں سوچتا ہوں:

245
00:24:29,401 --> 00:24:31,401
"کیا میں یہی ہوں؟"

246
00:24:31,801 --> 00:24:32,921
"کیا یہ میں ہوں؟"

247
00:24:33,601 --> 00:24:36,761
اور چھوٹی آواز کہتی ہے:
"حالات بہتر ہو جائیں گے"۔

248
00:24:38,361 --> 00:24:40,281
گھر ٹکڑوں میں گر رہا ہے۔

249
00:24:40,441 --> 00:24:44,281
میرا وہ سور سر والا بیٹا...
"حالات بہتر ہو جائیں گے"۔

250
00:24:45,281 --> 00:24:48,121
اٹلی کتوں کے پاس چلا گیا ہے۔

251
00:24:48,761 --> 00:24:51,801
دنیا ایک گندگی ہے...
"حالات بہتر ہو جائیں گے"۔

252
00:24:51,961 --> 00:24:55,121
سنو، میں کھڑا نہیں ہو سکتا
whingers

253
00:24:55,321 --> 00:24:58,321
اور آپ نے ابھی پہلا، دوسرا جیتا ہے۔
اور تیسرا انعام بطور ایک۔

254
00:24:58,961 --> 00:25:02,361
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔
میرا مطلب اب نہیں ہے... وہ بھی، اگر تم چاہو۔

255
00:25:02,521 --> 00:25:05,441
میرا مطلب عام طور پر،
یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.

256
00:25:05,601 --> 00:25:08,721
شہر، نوکری، خاندان بدلو...

257
00:25:09,521 --> 00:25:12,521
لیکن سب سے بڑھ کر، مہربانی فرما کر دوست بدل لیں۔

258
00:25:12,681 --> 00:25:15,961
ایک کا انتظار کرنے کے بجائے تبدیلی کریں۔

259
00:25:19,121 --> 00:25:22,601
- شاید مجھے دوست بدلنا چاہئیں۔
- بہت اچھا خیال، اب سے شروع.

260
00:25:23,081 --> 00:25:24,481
شب بخیر!

261
00:25:27,361 --> 00:25:28,641
رکو...

262
00:25:30,041 --> 00:25:31,361
کیا میں؟

263
00:25:31,961 --> 00:25:33,161
چلو۔

264
00:25:46,961 --> 00:25:48,561
وہ بہت اچھے ہیں۔

265
00:25:49,041 --> 00:25:51,241
وہ برے نہیں ہیں۔

266
00:25:52,561 --> 00:25:54,801
ماڈل کون ہے...؟

267
00:25:54,961 --> 00:25:56,681
صرف ایک ماڈل۔

268
00:26:01,921 --> 00:26:04,001
آپ بہتر سے بہتر ہو رہے ہیں۔

269
00:26:04,601 --> 00:26:07,681
اور آپ کو ذرا سا بھی پتہ نہیں ہے۔
بستر پر روانہ۔

270
00:26:10,001 --> 00:26:11,841
کیا میں تمہیں گھر پہنچا دوں؟

271
00:26:12,721 --> 00:26:16,561
اگر آپ کو کھینچ لیا جائے تو،
وہ آپ کا لائسنس لیں گے اور تمباکو نوشی کریں گے۔

272
00:26:16,721 --> 00:26:18,201
ملتے ہیں۔

273
00:26:18,361 --> 00:26:20,881
اور ویسے بھی، اٹلی کتوں کے پاس نہیں گیا ہے۔

274
00:26:21,281 --> 00:26:23,281
اور دنیا کوئی ڈھونگ نہیں ہے۔

275
00:26:23,441 --> 00:26:25,961
یہ بہت اچھا ہے، تم بیوقوف!

276
00:26:45,521 --> 00:26:47,921
چکر مت آنا۔
کلاڈیو رات گزار رہا ہے...

277
00:27:21,121 --> 00:27:22,481
ہائے

278
00:27:24,081 --> 00:27:26,081
بلی کہاں ہے؟

279
00:27:26,281 --> 00:27:27,841
آپ کیسے ہیں؟

280
00:27:28,481 --> 00:27:30,721
کیا آپ کو کوئی بلی ملتی ہے؟

281
00:27:32,161 --> 00:27:34,081
کیا آپ نے دوپہر کا کھانا کھایا ہے؟

282
00:27:37,561 --> 00:27:39,721
میں Riccardo ہوں، والد!

283
00:27:41,321 --> 00:27:43,601
آپ کو پسینہ آ رہا ہے، کیا آپ گرم ہیں؟

284
00:27:44,321 --> 00:27:46,721
کیا آپ روزانا کو میرے لیے بلائیں گے؟

285
00:27:47,121 --> 00:27:49,201
وہ چلی گئی، والد۔

286
00:27:49,361 --> 00:27:51,841
ماں چلی گئی ہے۔

287
00:27:52,001 --> 00:27:53,401
وہ کب آ رہی ہے؟

288
00:27:55,041 --> 00:27:56,961
میں اسے بعد میں کال کروں گا۔

289
00:27:58,161 --> 00:28:00,121
آج کون سا دن ہے؟

290
00:28:00,681 --> 00:28:02,481
بدھ.

291
00:28:02,801 --> 00:28:06,361
- آپ بدھ کو بلی کے پیچھے جاتے ہیں؟
- نہیں، میں آپ سے ملاقات کرتا ہوں۔

292
00:28:10,561 --> 00:28:12,241
پیٹرو کیسا ہے؟

293
00:28:12,801 --> 00:28:14,401
پیٹرو ٹھیک ہے۔

294
00:28:15,161 --> 00:28:17,241
اسے بظاہر ایک گرل فرینڈ مل گئی ہے۔

295
00:28:17,681 --> 00:28:19,641
انتونیو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

296
00:28:20,401 --> 00:28:21,721
انتونیو؟

297
00:28:26,161 --> 00:28:27,921
انتونیو کون ہے؟

298
00:28:29,481 --> 00:28:30,681
انتونیو...

299
00:28:34,001 --> 00:28:35,161
ابا

300
00:28:36,601 --> 00:28:37,961
جیوانی؟

301
00:28:39,401 --> 00:28:40,761
ابا!

302
00:28:46,121 --> 00:28:48,241
آپ یہ جان بوجھ کر کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

303
00:28:49,281 --> 00:28:51,121
تم ڈرامہ کر رہے ہو۔

304
00:28:51,761 --> 00:28:54,321
تو سب آپ کو اکیلا چھوڑ دیتے ہیں۔

305
00:28:55,481 --> 00:28:57,361
ٹھیک ہے، والد 2

306
00:29:06,801 --> 00:29:07,841
جی ہاں

307
00:29:10,121 --> 00:29:12,921
چکن اچھا ہے۔
اس کا ذائقہ مچھلی جیسا ہے!

308
00:29:13,081 --> 00:29:15,441
شاید اگر وہ مچھلی پکائیں،
اس کا ذائقہ چکن جیسا ہوگا۔

309
00:29:15,801 --> 00:29:19,241
- ہم منگل کو روم جا رہے ہیں۔
- کیا آپ اپنے سر سے دور ہیں؟

310
00:29:20,401 --> 00:29:23,361
- "ہم" کون ہیں؟
- میں، آپ اور کارنیول۔

311
00:29:23,521 --> 00:29:27,121
- کارنیول کا اس سے کیا تعلق ہے؟
- اسے بھی آنے کی ضرورت ہے۔

312
00:29:28,001 --> 00:29:29,601
- کیا وہ جانتا ہے؟
- میں اسے بتاؤں گا.

313
00:29:29,921 --> 00:29:33,121
- میرے بارے میں کیا ہے؟ کیا تم نے مجھ سے پوچھا
- کوئی ضرورت نہیں ہے.

314
00:29:35,201 --> 00:29:37,201
کوئی ضرورت نہیں ہے۔

315
00:29:48,881 --> 00:29:51,161
کارنیول! مورو!

316
00:30:02,401 --> 00:30:04,161
تم ٹھیک ہو؟

317
00:30:07,121 --> 00:30:09,201
اب کافی ہے، ٹھیک ہے؟

318
00:30:09,921 --> 00:30:11,681
کافی ہو گیا، میرا مطلب ہے۔

319
00:30:30,841 --> 00:30:34,721
رات پہلے... اب ہم یہاں ہیں۔
اور یہ اس سے پہلے کی رات ہے. اب کیا؟

320
00:30:35,201 --> 00:30:39,041
اگر یہ بیب ہنٹ ہے تو مجھے گنتی کر لو۔
سب سے پہلے، کیونکہ میں وفادار ہوں.

321
00:30:39,201 --> 00:30:42,601
دوسرا، کیونکہ مجھے ہمیشہ کتے ملتے ہیں۔

322
00:30:47,201 --> 00:30:52,281
کیا آپ نے کبھی کسی اطالوی وجود کے بارے میں سنا ہے؟
گزشتہ 20 سالوں میں روم میں ایک سیاح؟

323
00:30:53,001 --> 00:30:55,241
نہیں، پھر ہماری باری ہے۔

324
00:30:55,761 --> 00:30:57,401
ایک گاڑی میں؟ نہیں

325
00:30:57,681 --> 00:30:59,601
پیدل۔ تقریباً۔

326
00:31:01,481 --> 00:31:03,241
- تقریبا.
- تقریبا.

327
00:31:05,801 --> 00:31:07,521
ہیلو، ڈینیئل۔
لاکھ شکریہ۔

328
00:31:07,681 --> 00:31:08,801
Voilà!

329
00:31:10,601 --> 00:31:13,921
ٹھنڈا، ہہ؟
اس میں بریک بھی نہیں ہے۔

330
00:31:14,081 --> 00:31:15,401
شٹ!

331
00:31:15,961 --> 00:31:17,641
- وہ کہاں جا رہا ہے؟
- راستے سے باہر!

332
00:31:23,841 --> 00:31:25,001
شیٹ ہیڈز۔

333
00:31:25,281 --> 00:31:27,201
آپ مکمل شیٹ ہیڈز ہیں۔

334
00:31:28,281 --> 00:31:29,481
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

335
00:31:48,961 --> 00:31:50,321
شکریہ، جیولیو، واقعی۔

336
00:31:50,601 --> 00:31:52,721
- کوئی مسئلہ نہیں. برتاؤ۔
- فکر مت کرو.

337
00:31:52,881 --> 00:31:55,001
دوستو، ہمارے پاس آدھا گھنٹہ ہے،
چلو

338
00:31:57,121 --> 00:31:58,161
شکریہ

339
00:32:02,121 --> 00:32:05,241
- تم نے اسے کیا کہا؟
- کہ آپ کے پاس رہنے کے لئے دو مہینے تھے۔

340
00:32:05,881 --> 00:32:07,241
تم کمینے!

341
00:32:07,401 --> 00:32:09,281
آپ یہاں آنا چاہتے تھے، ٹھیک ہے؟

342
00:34:12,761 --> 00:34:15,201
میں ایک نئی پیٹھ کے ساتھ کر سکتا ہوں!

343
00:34:17,801 --> 00:34:19,881
ٹھنڈا، ہہ؟

344
00:34:20,321 --> 00:34:22,401
ایک سانس لینے والا منظر۔

345
00:34:29,401 --> 00:34:30,641
نہیں؟

346
00:34:32,561 --> 00:34:34,601
کیا وہ معمول سے بدتر ہے؟

347
00:34:37,441 --> 00:34:39,361
تو، ہم کیا کریں؟

348
00:34:41,401 --> 00:34:43,001
اچھا سوال ہے۔

349
00:34:45,481 --> 00:34:47,521
گڈ مارننگ، جرائم میں شراکت دار!

350
00:34:48,441 --> 00:34:51,761
میں "پارٹنر" کے ساتھ ٹھیک ہوں،
اگرچہ "جرم" کے بارے میں یقین نہیں ہے۔

351
00:34:52,601 --> 00:34:54,081
کیا ہم تیار ہیں؟

352
00:34:54,241 --> 00:34:55,441
کیا ہم جائیں؟

353
00:34:56,281 --> 00:34:58,721
ریکو، کیا آپ کو یقین ہے؟

354
00:34:58,881 --> 00:35:00,361
ہاں ہاں...

355
00:35:00,761 --> 00:35:02,921
جانے یا نہ جانے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

356
00:35:04,641 --> 00:35:07,401
میں تم سے بات نہیں کر رہا،
لیکن میرے ساتھی کارکن کو۔

357
00:35:07,881 --> 00:35:10,241
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں
وہاں نیچے، Riko؟

358
00:35:11,521 --> 00:35:13,641
کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔

359
00:35:14,841 --> 00:35:17,161
کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔

360
00:35:31,761 --> 00:35:34,561
ہاتھ بند! ہاتھ بند!

361
00:35:36,441 --> 00:35:38,681
ہاتھ بند! ہاتھ بند!

362
00:35:38,841 --> 00:35:41,081
<i>آرٹیکل 18 سے دستبردار!</i>

363
00:35:41,241 --> 00:35:43,281
ہاتھ بند! ہاتھ بند!

364
00:35:43,441 --> 00:35:45,161
<i>آرٹیکل 18 سے دستبردار!</i>

365
00:35:45,641 --> 00:35:47,841
ہاتھ بند! ہاتھ بند!

366
00:35:48,001 --> 00:35:50,241
<i>آرٹیکل 18 سے دستبردار!</i>

367
00:35:50,401 --> 00:35:51,401
ہاتھ بند!

368
00:35:51,961 --> 00:35:55,401
<i>یہ ایک منصوبہ بند مظاہرہ ہے،
ہمیں احتجاج کا حق حاصل ہے۔</i>

369
00:35:55,601 --> 00:35:58,321
<i>راستہ بنائیں!
ہمیں مرکزی احتجاج میں شامل ہونے کی ضرورت ہے۔</i>

370
00:35:58,681 --> 00:36:01,641
پولیس، چلے جاؤ!
پولیس، چلے جاؤ!

371
00:36:01,801 --> 00:36:04,121
- ہمیں <i>!</i> کے ذریعے جانے دیں۔
- پولیس، چلے جاؤ!

372
00:36:04,561 --> 00:36:06,081
پولیس، چلے جاؤ!

373
00:36:06,281 --> 00:36:08,401
<i>رکو، خاموش رہو!
رکو!</i>

374
00:36:08,601 --> 00:36:09,961
<i>ہمیں جانے دو!</i>

375
00:36:10,121 --> 00:36:13,201
<i>راستہ بنائیں!
ہمیں مرکزی احتجاج میں شامل ہونے کی ضرورت ہے۔</i>

376
00:36:13,681 --> 00:36:15,761
<i>ہمیں احتجاج کرنے کی اجازت ہے!</i>

377
00:36:16,521 --> 00:36:17,601
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

378
00:36:17,761 --> 00:36:19,401
- وہ ہم پر حملہ کریں گے!
- وہ یقینی طور پر اب کریں گے!

379
00:36:19,561 --> 00:36:22,281
وہاں کھڑے ہو جاؤ اور حرکت نہ کرو!

380
00:36:24,481 --> 00:36:26,961
<i>آپ کو ہمیں روکنے کا کوئی حق نہیں ہے!</i>

381
00:37:04,041 --> 00:37:06,801
کافی کے لیے 20 منٹ کی قطار۔

382
00:37:07,321 --> 00:37:09,761
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں اب آپ کی نرس ہوں۔

383
00:37:12,681 --> 00:37:15,041
ٹھیک ہے... پھر خوش آمدید۔

384
00:37:21,041 --> 00:37:23,281
میکس لیون ہارٹ کہتا ہے ہیلو۔

385
00:37:23,441 --> 00:37:25,561
دیکھو وہ کتنا ڈر گیا تھا؟

386
00:37:30,841 --> 00:37:32,641
بستر پر واپس جاؤ.

387
00:37:39,481 --> 00:37:42,921
مجھے تمہارا ہاتھ پکڑنے کی ضرورت نہیں
تم مجھ سے بہتر شکل میں ہو۔

388
00:37:43,121 --> 00:37:46,681
میں نے اپنی کافی پی لی ہے، تو میں چلا جاؤں گا۔

389
00:37:47,681 --> 00:37:49,961
- وہاں، کامل ٹائمنگ۔
- ہیلو.

390
00:37:50,561 --> 00:37:52,161
ہائے

391
00:38:00,001 --> 00:38:02,001
میں تمہارے لیے کچھ کپڑے لایا ہوں۔

392
00:38:03,041 --> 00:38:05,881
وہ اب بھی ایک ٹکڑے میں ہے، وہ سب تمہارا ہے۔

393
00:38:06,521 --> 00:38:07,721
میں بند ہو جاؤں گا۔

394
00:38:13,041 --> 00:38:13,961
شکریہ

395
00:38:14,161 --> 00:38:16,601
سر پر ایک جھٹکا۔
اسے اچھا کیا.

396
00:38:18,481 --> 00:38:19,761
الوداع

397
00:38:23,001 --> 00:38:24,321
کیا میں اسے وہاں رکھ دوں؟

398
00:38:24,481 --> 00:38:25,481
جی ہاں

399
00:38:27,681 --> 00:38:29,041
خیر...

400
00:38:29,201 --> 00:38:31,641
میں نے ڈاکٹر سے بات کی...

401
00:38:31,801 --> 00:38:34,401
آپ خوش قسمت تھے، یہ کوئی سنجیدہ بات نہیں ہے۔

402
00:38:35,521 --> 00:38:38,441
وہ صرف آپ کو یہاں رکھنا چاہتے ہیں۔
محفوظ رہنے کے لیے

403
00:38:42,361 --> 00:38:43,681
اوہ، ہاں... پیٹرو۔

404
00:38:43,841 --> 00:38:46,681
وہ جانتا ہے کہ تم ٹھیک ہو،
لیکن آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔ ٹھیک ہے؟

405
00:38:46,841 --> 00:38:48,041
جی ہاں

406
00:38:51,281 --> 00:38:52,681
یہاں، انتظار کرو...

407
00:38:53,441 --> 00:38:55,561
<i>- ہیلو۔</i>
- ہیلو.

408
00:38:55,721 --> 00:38:57,561
- یہاں وہ ہے.
<i>- ٹھیک ہے؟</i>

409
00:38:57,761 --> 00:39:01,001
<i>یہ آپ کا پہلا احتجاج تھا۔
اور آپ ہسپتال میں ختم ہو جائیں گے؟

410
00:39:01,161 --> 00:39:04,721
یہ پہلا نہیں تھا،
آپ ابھی پیدا نہیں ہوئے تھے۔

411
00:39:04,881 --> 00:39:06,801
<i>آپ ایک راک اسٹار بننا چاہتے ہیں، ہہ؟</i>

412
00:39:06,961 --> 00:39:10,881
<i>آپ کی ویڈیو چھیڑ دی گئی۔
ایک بلین ملاحظات ہیں۔</i>

413
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
<i>ویسے، کچھ اخبارات
آپ کا انٹرویو کرنا چاہتے ہیں۔

414
00:39:14,641 --> 00:39:16,361
<i>میں انہیں کیا بتاؤں؟</i>

415
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
<i>سوچیں پھر مجھے بتائیں۔</i>

416
00:39:18,961 --> 00:39:21,041
<i>اچھا، تم لوگ خوش لگ رہے ہو۔</i>

417
00:39:21,921 --> 00:39:24,481
<i> روم میں کچھ دن گزاریں۔
اور ایک ہنگامہ آرائی

418
00:39:25,081 --> 00:39:27,521
اے خدا، "ہنگامہ ہو جائے"...
کیا خوفناک سوچ ہے!</i>

419
00:39:28,041 --> 00:39:29,641
<i>- الوداع
- الوداع</i>

420
00:39:38,881 --> 00:39:40,921
اگر آپ کو کچھ نہیں چاہیے تو میں جاؤں گا۔

421
00:39:41,841 --> 00:39:44,681
آخر... آپ اچھے ہاتھوں میں ہیں۔

422
00:39:45,201 --> 00:39:47,881
ڈاکٹر... وہ ایک خوبصورت عورت ہے۔

423
00:39:50,521 --> 00:39:52,481
خیر کل ملتے ہیں۔

424
00:39:52,641 --> 00:39:54,601
آپ کو آنے کی ضرورت نہیں ہے۔

425
00:39:54,761 --> 00:39:58,481
میں پاس ہی ہوٹل میں ٹھہرا ہوں،
تاکہ میں یہاں کچھ دن رہ سکوں۔

426
00:39:59,841 --> 00:40:02,441
شاید ہم ایک ساتھ واپس جائیں گے۔

427
00:40:02,641 --> 00:40:04,761
میرا مطلب ہے... ہم ایک ساتھ گھر جائیں گے۔

428
00:40:06,161 --> 00:40:08,321
ٹھیک ہے، الوداع.

429
00:40:41,361 --> 00:40:42,881
وہ انجیلا تھی۔

430
00:40:43,041 --> 00:40:47,121
وہ آپ سے ملنے روم آنا چاہتے تھے،
لیکن میں نے اسے بتایا کہ ہم جا رہے ہیں۔

431
00:40:47,281 --> 00:40:50,961
یہاں آپ ہیں!
کچھ صحافی آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔

432
00:40:51,361 --> 00:40:55,401
وہ جانتے ہیں کہ آپ ڈسچارج ہو رہے ہیں اس لیے...
کیا میں انہیں بھیج دوں؟

433
00:40:55,801 --> 00:40:59,321
میرا مشورہ ہے کہ آپ انہیں آج ہی دیکھیں،
یا کل یہ بدتر ہو جائے گا.

434
00:41:04,561 --> 00:41:08,161
وہ تصاویر جو آپ نے ابھی دیکھی ہیں۔
وائرل ہو گئے ہیں.

435
00:41:08,321 --> 00:41:11,841
منگل کی جھڑپوں کے دوران ایک مظاہرین
ایک پولیس اہلکار کی طرف سے مارا گیا تھا

436
00:41:12,001 --> 00:41:14,601
ایک ٹرنچون کے ساتھ، ایک گیش کا سبب بنتا ہے
اس کی پیشانی پر.

437
00:41:14,761 --> 00:41:18,481
ہم اس ہسپتال میں ہیں جہاں یہ مظاہرین
علاج کیا جا رہا ہے.

438
00:41:18,641 --> 00:41:22,521
خوش قسمتی سے، وہ خطرے سے باہر ہے۔
اور وہ یہاں ہمارے ساتھ ہے: ریکارڈو ٹیریلی۔

439
00:41:23,281 --> 00:41:25,561
تو، ریکارڈو، آپ...

440
00:41:25,761 --> 00:41:28,561
اور آپ جیسے بہت سے دوسرے،
روم آیا

441
00:41:28,721 --> 00:41:31,681
اپنا حق استعمال کرنے کے لیے
اپنے حقوق کے لیے کھڑے ہونے کے لیے۔

442
00:41:32,681 --> 00:41:35,201
یہ ایک پرامن احتجاج تھا۔

443
00:41:35,361 --> 00:41:38,641
اور پھر، اچانک، آپ پر حملہ کیا گیا۔

444
00:41:39,521 --> 00:41:42,921
اصل میں، میں نے اسے بھی نہیں بنایا
جہاں تک احتجاج کا تعلق ہے۔

445
00:41:43,081 --> 00:41:45,241
- اور ہم پر حملہ نہیں کیا گیا۔
- تو...

446
00:41:45,721 --> 00:41:48,161
ہمیں بتائیں کیا ہوا؟

447
00:41:48,601 --> 00:41:50,041
خیر...

448
00:41:50,201 --> 00:41:53,241
میں اور میرے دو دوست
ایک گروپ میں پھنس گیا

449
00:41:53,401 --> 00:41:56,241
جو احتجاج میں شامل ہونے کی کوشش کر رہا تھا۔

450
00:41:56,401 --> 00:41:59,561
وہ پہلے ہی hyped تھے،
میگا فون کے ساتھ، نعرے لگاتے ہوئے...

451
00:41:59,721 --> 00:42:02,001
ایک قسم کا بے ساختہ اجتماع۔

452
00:42:02,161 --> 00:42:03,721
کم و بیش...

453
00:42:03,881 --> 00:42:08,481
گلی کو بلاک کیا جا رہا تھا۔
پولیس اہلکاروں کے ایک گروپ کے ذریعے۔

454
00:42:09,161 --> 00:42:13,041
- طعنے اڑنے لگے...
- اور اس وقت جب آپ پر حملہ ہوا تھا۔

455
00:42:14,121 --> 00:42:16,401
حملہ کرنے والے ہم ہی تھے۔

456
00:42:18,801 --> 00:42:20,961
یہ کرداروں کا کھیل ہے۔

457
00:42:22,161 --> 00:42:24,521
ہر روز آپ پاگل ہو جاتے ہیں۔
اور تم اسے چوستے ہو.

458
00:42:25,121 --> 00:42:28,641
آپ پاگل ہو جاتے ہیں اور آپ اسے چوستے ہیں۔
آپ مزاحمت کریں اور مزاحمت کریں، ایک دن تک...

459
00:42:28,801 --> 00:42:31,961
آپ یا تو اپنا ٹاپ اڑا دیں۔
یا اسے کسی پر نکال دو۔

460
00:42:32,601 --> 00:42:35,001
ہم میں سے کوئی بھی اسے نکالنا نہیں چاہتا تھا۔
پولیس پر.

461
00:42:35,841 --> 00:42:38,121
- لیکن وہ وہاں بھیجے گئے تھے۔
- اور پھر؟

462
00:42:39,361 --> 00:42:43,441
اور پھر آپ بنانے پر واپس جائیں۔
سلامی 1200 یورو ماہانہ،

463
00:42:43,601 --> 00:42:45,681
اسی کام میں 30 سال کے بعد

464
00:42:45,841 --> 00:42:48,241
آپ کی ریٹائرمنٹ کی عمر دیکھنے کے لیے
مزید دور ہو جاؤ،

465
00:42:48,921 --> 00:42:52,921
آپ کے گھر کو لوٹنے کے لیے
وہ چند چیزیں جو آپ ہر 5 سال بعد حاصل کرتے ہیں،

466
00:42:53,681 --> 00:42:55,801
دعا کرنے کے لیے کہ آپ یا آپ کے اہل خانہ
بیمار نہ ہو

467
00:42:56,001 --> 00:42:58,921
کیونکہ آپ 8 ماہ انتظار کریں گے۔
اسکین کے لیے۔

468
00:42:59,201 --> 00:43:02,041
چند مہینوں میں،
میرا بیٹا ڈرامہ کی ڈگری شروع کر رہا ہے۔

469
00:43:04,761 --> 00:43:07,521
وہ خاندان میں پہلا ہے۔
یونی جانے کے لیے

470
00:43:08,321 --> 00:43:11,881
کسی وجہ سے، وہ پسند ہے
اس علاقے کا جہاں وہ پلا بڑھا۔

471
00:43:13,241 --> 00:43:15,561
اس کے وہاں رہنے کا کیا امکان ہے۔

472
00:43:15,721 --> 00:43:20,081
یا سو ہزار میں شامل ہونا
وہ لوگ جو ہر سال ہجرت کرتے ہیں؟

473
00:43:21,641 --> 00:43:24,361
تصویریں بہت دلکش ہیں،

474
00:43:24,521 --> 00:43:27,121
وہ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ نے بہت زیادہ خون کھو دیا ہے۔

475
00:43:27,361 --> 00:43:29,641
اور یہ کہ آپ کو مارنے کے بعد آپ بے ہوش ہو گئے۔

476
00:43:29,801 --> 00:43:31,881
لیکن میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں کہ:

477
00:43:32,041 --> 00:43:36,881
کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ کیا سوچ رہے تھے؟
اس لمحے جب...

478
00:43:38,081 --> 00:43:40,321
کیا آپ نے ہوش کھو دیا؟

479
00:43:41,041 --> 00:43:43,041
میں سوچ رہا تھا کہ...

480
00:43:44,121 --> 00:43:45,841
میں کچھ نہیں سوچنا چاہتا تھا۔

481
00:43:46,041 --> 00:43:50,121
شاید اس آخری جملے کا خلاصہ ہو۔
تمام مایوسی

482
00:43:50,321 --> 00:43:52,201
ایک زمرے کے ذریعہ محسوس کیا جو پوشیدہ محسوس ہوتا ہے۔

483
00:43:52,401 --> 00:43:55,521
ٹھہرو...
میں ایک زمرہ نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟

484
00:43:55,681 --> 00:43:58,041
میں صرف اپنے لیے بول رہا ہوں۔
ارے، میں یہاں ہوں

485
00:43:58,201 --> 00:44:00,281
میں صرف اپنے لیے بولتا ہوں۔

486
00:44:00,481 --> 00:44:02,601
ٹھیک ہے۔

487
00:44:02,801 --> 00:44:04,841
ہم کر چکے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہو جائے گا۔

488
00:44:08,481 --> 00:44:09,521
ہائے

489
00:44:10,321 --> 00:44:11,681
ہیلو، ماں.

490
00:44:13,201 --> 00:44:15,321
چلو ناشتہ تیار ہے۔

491
00:44:16,441 --> 00:44:18,361
آپ کا مطلب ہے کہ آپ نے پکایا ہے؟

492
00:44:18,521 --> 00:44:21,161
انڈین ٹیک اوے ۔ مارٹینا لے آئی۔

493
00:44:22,081 --> 00:44:23,441
مارٹینا؟

494
00:44:39,041 --> 00:44:40,721
چلو، چلو!

495
00:44:45,161 --> 00:44:48,081
<i>اب، رپورٹ کو ختم کرنے کے لیے
منگل کے احتجاج پر،</i>

496
00:44:48,241 --> 00:44:50,721
<i>آئیے کسی سے سنتے ہیں۔
جو جھڑپوں میں زخمی ہوا تھا۔</i>

497
00:44:51,321 --> 00:44:56,401
<i>تصاویر بہت خونی ہیں،
وہ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ نے بہت زیادہ خون کھو دیا ہے۔

498
00:44:57,281 --> 00:45:00,601
<i>کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ کیا سوچ رہے تھے</i>

499
00:45:00,801 --> 00:45:02,921
<i>اس وقت جب
آپ نے ہوش کھو دیا؟

500
00:45:04,481 --> 00:45:06,001
<i>میں سوچ رہا تھا کہ...</i>

501
00:45:07,761 --> 00:45:09,161
<i>میں کسی چیز کے بارے میں نہیں سوچنا چاہتا تھا۔</i>

502
00:45:09,321 --> 00:45:11,801
<i>اب غذائیت سے متعلق ہماری رپورٹ کے لیے۔</i>

503
00:45:13,401 --> 00:45:15,761
آپ آسکر جیتیں گے!

504
00:45:17,201 --> 00:45:19,321
آپ ایک فلم اسٹار ہیں!

505
00:45:33,481 --> 00:45:35,161
آپ نے انہیں دکھایا، ریکو!

506
00:45:35,361 --> 00:45:37,081
زیادہ جیسا کہ انہوں نے مجھے دکھایا۔

507
00:45:37,241 --> 00:45:40,561
آپ اس ٹرنچن کو توڑنا چاہتے تھے۔
اپنے سر کے ساتھ.

508
00:46:07,281 --> 00:46:08,881
ریکو!

509
00:46:09,041 --> 00:46:10,881
- کیا آپ کو ہندوستانی کھانا پسند ہے؟
- جی ہاں.

510
00:46:11,401 --> 00:46:14,321
کیا آپ اصلی ہندوستانی کھانا آزمانا چاہتے ہیں؟
اتوار کو دوپہر کے کھانے پر آئیں۔

511
00:46:14,481 --> 00:46:16,561
- اپنی بیوی کو لے آؤ۔
- بہت اچھا، شکریہ.

512
00:46:16,961 --> 00:46:19,841
- اتوار کو ملتے ہیں۔ تم جانتے ہو کہ میں کہاں رہتا ہوں۔
- الوداع.

513
00:46:24,321 --> 00:46:27,681
میں جانتا ہوں، وہ تین الگ ہو چکے ہیں۔
یا چار بار لیکن ہمیشہ میک اپ کریں۔

514
00:46:27,841 --> 00:46:30,401
ایک مستحکم تعلقات میں Patrizio؟
کوئی راستہ نہیں!

515
00:46:31,121 --> 00:46:32,841
چلو دیکھتے ہیں، شاید.

516
00:46:37,841 --> 00:46:39,361
ویسے بھی آپ خوش نظر آتے ہیں۔

517
00:46:40,001 --> 00:46:41,081
میں خوش ہوں

518
00:46:42,441 --> 00:46:43,761
لیکن؟

519
00:46:47,001 --> 00:46:48,801
لیکن تم نے اسے ابھی تک نہیں بتایا۔

520
00:46:51,281 --> 00:46:53,161
اسے مت بتانا، کبھی نہیں۔

521
00:46:53,641 --> 00:46:54,961
اسے مت بتانا۔

522
00:46:56,761 --> 00:46:58,801
اور ان تمام شکوک و شبہات کو ختم کریں۔

523
00:47:00,561 --> 00:47:03,721
مجھے ہمارا پیر کا لنچ پسند ہے۔
آئیے اسے زیادہ کثرت سے کرتے ہیں!

524
00:47:19,281 --> 00:47:20,481
ہائے

525
00:47:22,881 --> 00:47:24,921
میں پریشان تھا۔

526
00:47:26,321 --> 00:47:28,121
کوئی ضرورت نہیں ہے۔

527
00:47:29,801 --> 00:47:32,401
تو، مجھے اس کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں؟

528
00:47:32,961 --> 00:47:35,001
مجھے یقین ہے کہ آپ نے یہ سب سنا ہوگا۔

529
00:47:42,961 --> 00:47:44,921
نہیں، ایسا نہ کریں۔

530
00:47:47,761 --> 00:47:48,841
نہیں!

531
00:47:49,121 --> 00:47:50,281
میرا مطلب ہے، نہیں۔

532
00:47:51,361 --> 00:47:52,561
نہیں؟

533
00:47:55,841 --> 00:47:57,041
یہ کوئی اچھی بات نہیں ہے۔

534
00:47:57,361 --> 00:47:58,881
"یہ اچھا نہیں ہے؟"

535
00:47:59,041 --> 00:48:00,761
آپ کا کیا مطلب ہے؟

536
00:48:01,761 --> 00:48:04,241
آپ پہلے آدمی ہیں۔
کبھی دھچکا کام سے انکار کرنے کے لئے.

537
00:48:05,041 --> 00:48:07,561
ایڈا... چلو اسے بند کر دیں، ٹھیک ہے۔

538
00:48:07,761 --> 00:48:10,001
تم کس کو بھڑکا رہے ہو؟

539
00:48:10,201 --> 00:48:12,321
سوگلیانی؟ ٹیڈیسچی؟

540
00:48:16,721 --> 00:48:19,761
ان دنوں میں سے ایک
میں آپ کی بیوی سے اپنے بال کٹوانے جاؤں گا!

541
00:48:19,921 --> 00:48:22,841
میں اس کے ساتھ لمبی بات چیت کرنے کے لئے مر رہا ہوں!

542
00:48:37,561 --> 00:48:39,441
میں باہر ہوں، باہر آؤ۔

543
00:48:39,841 --> 00:48:42,241
نہیں، میں اندر نہیں آ رہا ہوں۔
تم باہر آجاؤ۔

544
00:49:04,241 --> 00:49:05,441
ٹھیک ہے؟

545
00:49:06,601 --> 00:49:09,401
- کیا ہم نے "کافی" نہیں کہا؟
- میں فیصلہ کروں گا جب یہ کافی ہے۔

546
00:49:09,761 --> 00:49:11,121
آپ فیصلہ کریں گے؟

547
00:49:11,801 --> 00:49:14,841
- انہوں نے پچھلے سال آپ کی کلائیاں توڑ دی تھیں۔
- کیا آپ میرے چچا ہیں؟

548
00:49:15,881 --> 00:49:18,481
- میں دیکھ رہا ہوں، کھیل نہیں رہا ہوں۔
- ضرور!

549
00:49:19,041 --> 00:49:21,881
وینس میں کیسینو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہر دوسرے دن۔

550
00:49:22,361 --> 00:49:25,241
اور کاؤنٹی میں فروٹ مشینیں؟
ہر دوسرے دن...

551
00:49:26,481 --> 00:49:29,321
کیا آپ ہم سے صرف بیٹھنے کی توقع کرتے ہیں؟
اور آپ کو دیکھتے ہیں؟

552
00:49:29,841 --> 00:49:33,521
نہیں، اپنے خدا کے کاروبار پر توجہ دیں۔
اور تم...

553
00:49:34,041 --> 00:49:36,801
آپ جانتے ہیں کہ یہ کباڑیوں کے ساتھ کیسے کام کرتا ہے۔

554
00:49:36,961 --> 00:49:38,961
آپ کو پتھر کے نیچے کو مارنا ہوگا۔

555
00:49:44,161 --> 00:49:45,801
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

556
00:49:46,561 --> 00:49:47,681
جمعہ کو ملتے ہیں۔

557
00:49:54,561 --> 00:49:55,841
ہیلو، لوگو

558
00:49:56,601 --> 00:49:58,081
- تم کیسے ہو؟
- اچھا.

559
00:50:05,761 --> 00:50:07,041
اندر چلو۔

560
00:50:22,761 --> 00:50:24,521
میرے والد۔

561
00:51:13,881 --> 00:51:16,121
میں نے کھایا جیسے کل نہیں ہے!

562
00:51:16,281 --> 00:51:18,041
معذرت، کیا؟

563
00:51:18,201 --> 00:51:21,081
میں نے اتنا کبھی نہیں کھایا
میری ساری زندگی میں

564
00:51:21,241 --> 00:51:23,721
- تم نے زیادہ نہیں کھایا۔
- ہاں، میں نے کیا!

565
00:51:26,281 --> 00:51:28,361
- تم یہاں کب سے رہ رہے ہو؟
- میں یہاں پیدا ہوا تھا۔

566
00:51:32,201 --> 00:51:36,321
آپ کے والدین نے ایک جگہ کا انتخاب کیوں کیا؟
دنیا کی بدترین آب و ہوا کے ساتھ؟

567
00:51:37,121 --> 00:51:40,601
میرے والد کے بھائی یہاں رہتے تھے۔
اور اس نے اسے قائل کیا۔

568
00:51:41,961 --> 00:51:44,721
مجھے یہ یہاں پسند ہے، میرے پاس ہمیشہ ہے۔

569
00:51:46,201 --> 00:51:48,521
آپ ایک خوبصورت خاندان ہیں۔

570
00:51:49,241 --> 00:51:52,281
تم مجھے کہانیاں یاد دلاتے ہو۔
میرے والد مجھے بتاتے تھے۔

571
00:51:53,601 --> 00:51:55,961
وہ پانچ بہن بھائیوں کے ساتھ رہتا تھا...

572
00:51:56,161 --> 00:51:59,001
- اس کے والدین، اور دادا دادی...
- کیا آپ کو اپنی فیملی پسند نہیں ہے؟

573
00:51:59,481 --> 00:52:01,361
کیا آپ کے بچے نہیں ہیں؟

574
00:52:01,521 --> 00:52:04,481
ہمارا ایک بیٹا ہے،
جو تقریباً آپ کی عمر میں ہے۔

575
00:52:05,521 --> 00:52:07,761
ہم اور بھی بہت کچھ چاہتے تھے۔

576
00:52:09,201 --> 00:52:11,721
لیکن میں مزید کچھ حاصل کرنے کے قابل نہیں تھا ...

577
00:52:13,601 --> 00:52:15,441
لوکا کے بعد

578
00:52:16,641 --> 00:52:19,641
میں نے اسے کھو دیا جب میں چھ ماہ کی حاملہ تھی۔

579
00:52:20,601 --> 00:52:23,041
کچھ اور دن اور وہ اسے بنا چکا ہوتا۔

580
00:52:25,761 --> 00:52:29,081
ان معاملات میں ڈاکٹر تجویز کرتے ہیں۔
تم بچے کو دیکھتے ہو،

581
00:52:29,241 --> 00:52:31,361
ورنہ نیکی جانتی ہے۔
آپ کیا تصور کریں گے...

582
00:52:32,241 --> 00:52:35,161
چنانچہ ہم نے اسے چند منٹوں کے لیے تھام لیا۔

583
00:52:41,041 --> 00:52:42,961
وہ کامل تھا۔

584
00:52:45,801 --> 00:52:47,041
اس نے...

585
00:52:47,201 --> 00:52:48,881
ریکو کے ہاتھ!

586
00:52:52,361 --> 00:52:53,601
وہ کامل تھا۔

587
00:52:59,281 --> 00:53:02,561
میں نے ہمیشہ سوچا ہے۔
اگر وہ لینے میں کامیاب ہو گیا تو...

588
00:53:02,721 --> 00:53:04,881
کم از کم ہماری ہوا کا ایک سانس۔

589
00:53:06,601 --> 00:53:07,961
مجھے افسوس ہے

590
00:53:08,161 --> 00:53:10,601
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔

591
00:53:13,961 --> 00:53:16,161
کیا آپ کی شادی کو عرصہ ہوا ہے؟

592
00:53:17,521 --> 00:53:18,681
بہت طویل۔

593
00:53:21,761 --> 00:53:23,521
شاید بہت لمبا۔

594
00:53:26,601 --> 00:53:29,121
پاوک ہمیشہ کہتا ہے کہ وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

595
00:53:29,881 --> 00:53:32,161
- واقعی؟
- وہ ہمیشہ کہتا ہے:

596
00:53:32,761 --> 00:53:33,801
"ایماندار"۔

597
00:53:36,201 --> 00:53:37,641
ایماندار...

598
00:53:41,001 --> 00:53:43,401
وہ خاندان نہیں ہے۔

599
00:53:43,561 --> 00:53:45,801
- یہ ایک پناہ گاہ ہے۔
- کیا ہنگامہ.

600
00:53:48,801 --> 00:53:51,001
حیرت انگیز ہنگامہ۔

601
00:53:57,841 --> 00:53:59,281
مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔

602
00:55:06,521 --> 00:55:08,601
تم جتنا بھی سمجھو کہ میں پاگل ہوں

603
00:55:08,761 --> 00:55:10,761
بس اتنا جان لیں کہ میں اور بھی برا محسوس کر رہا ہوں۔

604
00:55:11,721 --> 00:55:15,441
لیکن میں معافی مانگنے نہیں آیا
میں جانتا ہوں کہ یہ کافی نہیں ہے۔

605
00:55:15,601 --> 00:55:18,281
میں آپ کو بتانے آیا ہوں کہ یہ میری غلطی تھی۔

606
00:55:18,761 --> 00:55:20,881
اور جزوی طور پر اس کا قصور بھی...

607
00:55:22,201 --> 00:55:23,721
لیکن آپ کا بھی!

608
00:55:23,881 --> 00:55:26,761
کیونکہ آپ کو احساس نہیں ہے۔
آپ کس کے ساتھ رہ رہے ہیں۔

609
00:55:26,921 --> 00:55:29,961
اور آپ کتنے خوش قسمت ہیں!
یہ آپ کو ناراض کرنے کے لئے نہیں کیا گیا تھا!

610
00:55:31,401 --> 00:55:32,961
ایسا نہیں تھا۔

611
00:56:03,001 --> 00:56:05,561
اب میرے پاس کھانے کا وقت نہیں ہے
بیٹھ جاؤ

612
00:56:07,081 --> 00:56:08,521
مہربانی فرمائیں۔

613
00:56:11,321 --> 00:56:13,281
پلیز، بیٹھو۔

614
00:56:24,921 --> 00:56:28,641
میں جانتا ہوں کہ اب کیا ہوگا،
آپ صرف ایک لفظ نہیں کہتے ہیں۔

615
00:56:29,401 --> 00:56:32,561
اور میں نہیں جانتا کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں،
لیکن میں بدترین تصور کرتا ہوں۔

616
00:56:34,081 --> 00:56:36,481
لیکن آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں،
لہذا آپ کو پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے.

617
00:56:36,641 --> 00:56:38,801
کیونکہ آپ نے کبھی نہیں پوچھا، کبھی نہیں.

618
00:56:40,401 --> 00:56:43,481
تم نے کبھی نہیں پوچھا میرا دن کیسا گزرا

619
00:56:43,641 --> 00:56:47,001
چاہے میں کچھ مختلف کرنا چاہتا ہوں،
یا میں کیا سوچ رہا ہوں،

620
00:56:47,201 --> 00:56:49,241
or what I'm feeling...

621
00:56:52,361 --> 00:56:54,601
تو میں ایک ایکولوگ کر رہا ہوں.

622
00:56:55,321 --> 00:56:57,081
اس بار بھی۔

623
00:57:04,761 --> 00:57:06,921
یہ صرف ایک بار ہوا۔

624
00:57:08,441 --> 00:57:10,441
صرف ایک بار۔

625
00:57:12,081 --> 00:57:14,441
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا، میں جانتا ہوں۔

626
00:57:16,521 --> 00:57:20,081
لیکن یہ صرف ایک بار ہوا...

627
00:57:24,001 --> 00:57:25,961
Is that enough for you ?

628
00:57:27,761 --> 00:57:29,921
یہ کافی ہے، ہاں۔

629
00:57:32,441 --> 00:57:35,681
کیونکہ میں نے کبھی اتنا مجرم محسوس نہیں کیا۔
میری ساری زندگی میں

630
00:57:38,441 --> 00:57:40,601
اور میں اتنا ناگوار کبھی نہیں رہا۔
اپنے ساتھ

631
00:57:43,121 --> 00:57:46,001
کیونکہ آپ کو جاننے کی ضرورت ہے،
کہ اس معاملے میں بھی

632
00:57:47,281 --> 00:57:50,321
ہر دوسرے لمحے کی طرح
ان تمام سالوں میں ایک ساتھ،

633
00:57:50,481 --> 00:57:52,361
میں نے کبھی...

634
00:57:52,521 --> 00:57:54,281
اور میرا مطلب ہے کبھی نہیں،

635
00:57:55,721 --> 00:57:58,881
میں نے کبھی ایک انچ بھی نہیں ہلایا،
ایک سیکنڈ کے لیے بھی نہیں۔

636
00:57:59,041 --> 00:58:00,801
میں ہمیشہ یہاں رہا ہوں۔

637
00:58:03,041 --> 00:58:06,001
یہاں تک کہ جب میں ایک حقیقت سے واقف تھا۔
کہ آپ گھوم رہے تھے۔

638
00:58:19,001 --> 00:58:21,241
میں ہر روز لوکا کے بارے میں سوچتا ہوں۔

639
00:58:22,281 --> 00:58:24,281
اب بھی۔

640
00:58:26,841 --> 00:58:29,241
کبھی کبھی مجھے احساس ہوتا ہے...

641
00:58:31,241 --> 00:58:33,401
جسمانی احساس، کہ وہ یہاں ہے۔

642
00:58:35,921 --> 00:58:38,161
اور اب بھی ہر روز،

643
00:58:38,921 --> 00:58:41,881
میں سوچتا ہوں کہ آپ میرے لیے وہاں کیسے تھے۔
جب ہم نے اسے کھو دیا.

644
00:58:44,241 --> 00:58:46,201
لیکن یہ ہمیشہ ایسا ہی رہا ہے۔

645
00:58:46,361 --> 00:58:49,721
آپ اور میں ہمیشہ ایک دوسرے کے ساتھ پھنس گئے ہیں۔
ہر چیز کے ذریعے،

646
00:58:49,881 --> 00:58:51,841
سب کچھ

647
00:58:52,121 --> 00:58:53,601
اور ہم ابھی تک یہاں ہیں۔

648
00:58:57,801 --> 00:59:00,521
میں جانتا ہوں کہ میں ابھی تک یہاں کیوں ہوں۔

649
00:59:03,241 --> 00:59:06,001
آپ کے سر پر کبھی کسی نے بندوق نہیں رکھی۔

650
00:59:10,601 --> 00:59:12,841
کیا ہم اب کھا سکتے ہیں؟

651
00:59:51,081 --> 00:59:52,121
گنڈا!

652
00:59:52,841 --> 00:59:54,041
چلو، ریکو!

653
00:59:54,641 --> 00:59:55,641
مشکل!

654
00:59:56,921 --> 00:59:58,081
مشکل!

655
01:00:00,801 --> 01:00:02,041
شکریہ

656
01:00:02,961 --> 01:00:04,081
شکریہ

657
01:00:10,521 --> 01:00:14,561
یہاں 2,000 ہے۔
یہ آخری حصہ ہے جو میں آپ کو دے سکتا ہوں۔

658
01:00:15,281 --> 01:00:17,681
آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ میں نے آپ کا سودا کیا ہے۔
آخری دھچکا.

659
01:02:11,841 --> 01:02:13,761
یہ فاؤنڈری ہوا کرتی تھی۔

660
01:02:14,961 --> 01:02:16,241
اسمبلی

661
01:02:17,281 --> 01:02:18,441
لکیرنگ۔

662
01:02:18,841 --> 01:02:20,921
شپمنٹ سیکشن
وہاں نیچے تھا.

663
01:02:21,081 --> 01:02:23,121
آدھے ریجیو نے یہاں کام کیا۔

664
01:02:23,281 --> 01:02:25,041
شہر کے اندر ایک شہر۔

665
01:02:25,201 --> 01:02:28,001
غیر قانونی بڑبڑانے کے لیے ایک شاندار مقام۔

666
01:02:28,161 --> 01:02:30,201
تم میں ہمت نہیں ہے!

667
01:02:31,761 --> 01:02:34,601
اسے ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے،
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

668
01:02:46,921 --> 01:02:48,281
میں تیار ہوں۔

669
01:02:54,401 --> 01:02:56,321
ہم کتنے مضحکہ خیز نظر آتے ہیں؟

670
01:02:57,001 --> 01:02:58,881
میں خوبصورت لگ رہی ہوں۔

671
01:03:14,001 --> 01:03:15,361
شاندار!

672
01:03:19,641 --> 01:03:21,321
تم بہت اچھے لگ رہے ہو!

673
01:03:22,361 --> 01:03:23,521
ٹھیک ہے...

674
01:03:24,481 --> 01:03:25,441
ٹھیک ہے۔

675
01:03:26,361 --> 01:03:30,001
ہم یہاں جمع ہیں۔
"حقیقی" شادی کا جشن منانے کے لیے...

676
01:03:30,761 --> 01:03:34,601
ان دو روحوں میں سے، نہیں "تلووں"،
جو روح کے ساتھی ہیں...

677
01:03:34,801 --> 01:03:38,481
- اور گھر کے ساتھی اور فلیٹ میٹ!
- آج کی تقریب کے ساتھ کون...

678
01:03:40,361 --> 01:03:43,521
- وقت کے خطرات سے بچنے کا ارادہ۔
- اسے سادہ رکھیں!

679
01:03:46,401 --> 01:03:49,721
- ریکارڈو ٹیریلی اور سارہ ورسیسی؟
- مجھے ایسا لگتا ہے۔

680
01:03:49,921 --> 01:03:53,281
"مجھے ایسا لگتا ہے..."
ہاں کہو! کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

681
01:03:53,481 --> 01:03:54,801
جی ہاں

682
01:03:57,961 --> 01:04:00,561
اس آزمائشی مدت کے بعد آپ کو گزر چکا ہے۔
90 عجیب سالوں میں،

683
01:04:00,761 --> 01:04:03,601
اب یہ فیصلہ کرنے کا وقت ہے کہ آیا
آپ ایک ساتھ رہنا چاہتے ہیں۔

684
01:04:03,801 --> 01:04:05,881
جب تک تم موت سے جدا نہ ہو جاؤ۔

685
01:04:07,241 --> 01:04:10,801
ٹھیک ہے، وہ اپنی انگلیاں کراس کر رہا ہے،
اس کے ساتھ جہنم میں!

686
01:04:11,001 --> 01:04:13,081
آپ اسے شادی کی مناسب تقریب کہتے ہیں؟

687
01:04:13,361 --> 01:04:15,481
کیا آپ میری جگہ لینا چاہتے ہیں؟

688
01:04:16,281 --> 01:04:19,001
کیا تم، ریکارڈو،
واقعی خرچ کرنا چاہتے ہیں؟

689
01:04:19,201 --> 01:04:22,281
آپ کی باقی زندگی
یہاں سارہ کے ساتھ؟

690
01:04:23,601 --> 01:04:26,921
- اگر آپ واقعی اصرار کرتے ہیں ...
- اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ!

691
01:04:27,121 --> 01:04:29,161
نہیں، چلو، میں مذاق کر رہا تھا!

692
01:04:29,921 --> 01:04:31,401
میں کرتا ہوں۔

693
01:04:32,401 --> 01:04:36,201
کیا تم، سارہ، تم نے جو کچھ دیکھا ہے اس کے باوجود؟
اور اب تک برداشت کیا،

694
01:04:36,361 --> 01:04:39,201
قسمت کو آزمانا چاہتے ہیں اور منطق کے خلاف جانا چاہتے ہیں۔

695
01:04:39,401 --> 01:04:42,281
اور بدقسمتی بانٹتے رہیں،
آئیے ایماندار بنیں،

696
01:04:42,481 --> 01:04:44,761
یہاں Riccardo کے ساتھ؟

697
01:04:45,201 --> 01:04:46,481
میں کرتا ہوں!

698
01:04:47,841 --> 01:04:49,321
انگوٹھیاں۔

699
01:05:01,361 --> 01:05:04,041
مجھ میں موجود طاقت سے،
میں آپ کو اعلان کرتا ہوں...

700
01:05:06,481 --> 01:05:08,361
اپنے راکرز سے دور

701
01:05:08,561 --> 01:05:10,081
لیکن آخر تک متحد رہے۔

702
01:05:10,241 --> 01:05:13,121
قوت آپ کے ساتھ ہو۔
اور میری روح کے ساتھ.

703
01:05:13,521 --> 01:05:14,481
دلہن کو چومو!

704
01:07:30,481 --> 01:07:33,721
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟
ہم نے اٹلی میں سہاگ رات منائی، ہاں۔

705
01:07:33,881 --> 01:07:35,601
اس میں کیا حرج ہے؟

706
01:07:36,561 --> 01:07:38,481
ہم نے کیا دیکھا...

707
01:07:38,881 --> 01:07:40,401
اتنی ساری چیزیں۔

708
01:07:41,601 --> 01:07:43,001
اتنی ساری چیزیں۔

709
01:07:43,361 --> 01:07:45,441
آپ نے اگست میں کیا کیا؟

710
01:07:48,201 --> 01:07:49,401
اچھا!

711
01:07:51,201 --> 01:07:54,641
میں آپ کے پاس واپس آؤں گا۔
ہفتہ کے بارے میں، ٹھیک ہے؟

712
01:07:56,161 --> 01:07:57,321
مجھے افسوس ہے۔

713
01:07:59,081 --> 01:08:01,601
کیا آپ کو میرا ٹیکسٹ ملا ہے کہ میں دیر کروں گا؟

714
01:08:03,361 --> 01:08:05,361
رکو، انتظار کرو...

715
01:08:07,641 --> 01:08:10,401
آپ نے یہ کیا یا؟
کیا گھر میں کوئی چھپا ہوا ہے؟

716
01:08:11,641 --> 01:08:14,041
میں یہ سب غائب کر سکتا ہوں۔
ایک فلیش میں

717
01:08:16,841 --> 01:08:18,881
تمہیں یہ سب کھانا پڑے گا۔

718
01:08:19,041 --> 01:08:22,161
اور آپ کو "مزیدار" کہنا پڑے گا
ہر تین منٹ.

719
01:08:24,401 --> 01:08:27,121
میں نے پانی کی دو بوتلیں رکھ دی ہیں۔
بستر کی طرف سے.

720
01:08:27,281 --> 01:08:31,041
کیا یہ آپ کا مجھے بتانے کا لطیف طریقہ ہے؟
کہ میں نے اسے نمک کے ساتھ زیادہ کیا؟

721
01:08:38,161 --> 01:08:40,121
مجھے کل اپنے لوگوں سے ملنے جانا ہے۔

722
01:08:40,321 --> 01:08:42,281
میں عمروں میں نہیں رہا۔

723
01:08:42,441 --> 01:08:45,201
جو بھی آپ کے کھانے کے بعد کے منصوبے تھے...

724
01:08:45,361 --> 01:08:48,361
آپ کے لوگوں کی تصویر
مجھے اپنے سے دور کر رہا ہے۔

725
01:08:48,521 --> 01:08:50,641
معذرت میں اسے ٹھیک کردوں گا۔

726
01:09:10,121 --> 01:09:12,041
آپ اپنے فون سے دور نہیں رہ سکتے!

727
01:09:12,201 --> 01:09:15,281
میں 10 منٹ میں فیکٹری پہنچ جاؤں گا۔
یہ کیا ہے؟

728
01:09:39,561 --> 01:09:41,121
بدبو۔

729
01:09:43,521 --> 01:09:45,801
بدبو کی وجہ سے انہیں احساس ہوا۔

730
01:09:52,001 --> 01:09:54,961
وہ اسے جلد از جلد لے گئے...

731
01:09:56,001 --> 01:09:58,041
بدبو کی وجہ سے.

732
01:10:06,881 --> 01:10:08,721
پانچ دن!

733
01:10:10,561 --> 01:10:13,241
شٹ، ریکو، اسے مرے ہوئے پانچ دن ہوئے تھے!

734
01:10:16,041 --> 01:10:18,001
اور اسے کسی نے نہیں بلایا تھا۔

735
01:10:19,281 --> 01:10:21,201
ہم سے بھی نہیں۔

736
01:10:26,521 --> 01:10:28,361
ہم سے بھی نہیں۔

737
01:11:02,401 --> 01:11:05,201
- یہ کیا ہے، پیٹرو؟
- میں نے سنا ہے کہ آپ <i>واپس آ گئے ہیں۔</i>

738
01:11:05,361 --> 01:11:08,801
- <i>ہاں۔</i>
- <i>میں نے آپ کو ایک ای میل بھیجا ہے،</i> ایک <i>پڑھیں۔</i>

739
01:11:09,121 --> 01:11:11,641
- ابھی نہیں، چلو.
- یہ اس کے بارے میں ہے۔

740
01:11:12,281 --> 01:11:13,721
<i>الوداع۔</i>

741
01:11:24,921 --> 01:11:27,641
مجھے نہیں معلوم کہ مجھے یہ بھیجنا چاہیے یا نہیں،
لیکن یہاں جاتا ہے.

742
01:11:30,881 --> 01:11:33,281
میں یہاں کیسے پہنچا؟

743
01:11:35,681 --> 01:11:38,481
کیا آپ میں سے کسی نے کبھی سوچا ہے؟
اپنے آپ کو مار رہے ہیں؟

744
01:11:40,601 --> 01:11:42,041
میرے پاس ہے۔

745
01:11:42,201 --> 01:11:43,681
ہر وقت نہیں۔

746
01:11:43,881 --> 01:11:45,561
بس ہر بار۔

747
01:11:45,721 --> 01:11:48,321
حقیقت یہ ہے کہ جب آپ کے پاس ہے۔
میرے جیسا بوسیدہ دل

748
01:11:48,481 --> 01:11:51,521
جسمانی معنوں میں، کیونکہ روحانی طور پر
بولنا یہ شاندار ہے...

749
01:11:52,321 --> 01:11:55,001
میرا مطلب ہے، جب آپ کا دل بوسیدہ ہو،

750
01:11:55,161 --> 01:11:59,801
ہر دن کی طرح ہے
روسی رولیٹی کا ایک کھیل۔

751
01:12:00,161 --> 01:12:04,361
تو اگر ہونا ہی ہے تو میں کیوں نہیں کر سکتا
فیصلہ کرنا ہے کہ کب جانا ہے؟

752
01:12:05,161 --> 01:12:09,481
لیکن، میں اپنی کلائیاں نہیں کاٹوں گا،
میں خود کو گولی نہیں ماروں گا،

753
01:12:10,241 --> 01:12:12,961
میں زہر ضرور نہیں نگلوں گا

754
01:12:13,121 --> 01:12:14,801
تو میں نے دریائے پو کے بارے میں سوچا...

755
01:12:14,961 --> 01:12:16,681
یہ کوئی گولڈن گیٹ برج نہیں،

756
01:12:16,881 --> 01:12:18,881
لیکن دھارے آپ کو نیچے لے جائیں گے۔

757
01:12:19,041 --> 01:12:21,841
دوسری صورت میں، گندا پانی
آپ کو ختم کر دے گا.

758
01:12:22,001 --> 01:12:24,721
اور اگر آپ زندہ رہیں
کرنٹ اور گندا پانی،

759
01:12:24,881 --> 01:12:28,561
اس کا مطلب ہے کہ آپ کا وقت ختم نہیں ہوا،
کہ آپ کو انتظار کرنا پڑے گا، کہانی کا اختتام۔

760
01:12:29,881 --> 01:12:31,321
دریائے پو!

761
01:12:31,801 --> 01:12:36,001
یہ ایک اچھا سمجھوتہ ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟
آپ کوشش کریں پھر قدرت فیصلہ کرتی ہے۔

762
01:12:36,161 --> 01:12:37,441
ویسے بھی...

763
01:12:38,681 --> 01:12:40,641
میں یہاں کیسے پہنچا؟

764
01:12:41,121 --> 01:12:42,801
<i>spurts.</i> میں

765
01:12:43,361 --> 01:12:44,921
اور میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟

766
01:12:47,121 --> 01:12:49,041
سب کچھ میں کر سکتا ہوں.

767
01:13:18,001 --> 01:13:20,201
<i>بیچارہ! وہ جوان مر گیا

768
01:13:20,361 --> 01:13:22,681
لیکن اس کے دل سے،
اس کے دن گنے جا چکے تھے۔

769
01:13:23,601 --> 01:13:25,761
اخبار میں ایک اچھا مضمون تھا۔

770
01:13:25,961 --> 01:13:27,441
وہ ایک حقیقی فنکار تھے۔

771
01:13:27,601 --> 01:13:31,001
"سب اسے پیار کرتے تھے،
وہ ایک حقیقی فنکار تھا..." سنو!

772
01:13:31,841 --> 01:13:34,521
سانحہ کے لیے پورے احترام کے ساتھ،
آئیے ایماندار بنیں...

773
01:13:34,681 --> 01:13:38,201
ہو سکتا ہے کہ وہ فنکار ہو۔
لیکن اس نے کبھی بھی سب کچھ نہیں کیا۔

774
01:13:38,361 --> 01:13:40,961
فضول خرچی کے علاوہ
اس کے خاندان کی دولت.

775
01:13:41,121 --> 01:13:43,201
یہ ہمیشہ وہی پرانی کہانی ہے۔

776
01:13:43,361 --> 01:13:45,801
فنکار کا مخصوص کلچ۔

777
01:13:45,961 --> 01:13:49,161
یہ یا تو ہیروئن ہے، یا کوک، یا جوا ہے۔

778
01:13:49,321 --> 01:13:52,601
اور اب، شاید، اس کے کام
قیمت میں اضافہ ہو جائے گا. چلو!

779
01:13:53,521 --> 01:13:57,161
- معافی مانگنا۔
- معافی مانگو؟ کس کو

780
01:13:58,081 --> 01:14:01,481
اور کس لیے؟
کہنے کے لیے جو میں سوچتا ہوں؟

781
01:14:01,641 --> 01:14:05,521
- معافی مانگنا۔
- سنو وہ تمہارا دوست تھا...

782
01:14:06,361 --> 01:14:07,761
آپ کے لئے بیکار ہے.

783
01:15:33,201 --> 01:15:35,361
اندر آؤ، ریکو۔ بیٹھو۔

784
01:15:52,721 --> 01:15:54,761
"ضابطے قصوروار ہیں۔

785
01:15:56,201 --> 01:15:58,681
اطالوی سور کا گوشت ہونا چاہیے۔
ایک خاص معیار کا،

786
01:15:58,841 --> 01:16:01,241
درآمد شدہ سور کے گوشت کے برعکس،
جو سستا ہے.

787
01:16:02,041 --> 01:16:04,561
مارکیٹ، کساد بازاری قصور وار ہے...

788
01:16:05,361 --> 01:16:07,681
تم سوچ بھی نہیں سکتے، ریکو،

789
01:16:07,841 --> 01:16:10,161
ہمیں یہ کرنا کتنا خوفناک لگتا ہے۔

790
01:16:10,521 --> 01:16:13,241
اگر کوئی اور آپشن ہوتا تو
ہم اسے منتخب کریں گے. لیکن وہاں نہیں ہے۔"

791
01:16:13,401 --> 01:16:15,321
- سنو...
- نہیں، یہ ٹھیک ہے.

792
01:16:23,441 --> 01:16:27,081
جب میں نے یہاں شروع کیا تھا، 30 سال پہلے،
ویرونی خاندان اب بھی اسے چلاتا تھا۔

793
01:16:28,481 --> 01:16:32,281
مسٹر آرنلڈو ویرونی
ہمیشہ یہاں موجودگی کو برقرار رکھا.

794
01:16:33,161 --> 01:16:35,641
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں۔

795
01:16:35,801 --> 01:16:39,001
بازار، ضابطے،
کساد بازاری...

796
01:16:39,161 --> 01:16:41,961
آپ کو لگتا ہے کہ میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں؟
میں کرتا ہوں!

797
01:16:43,281 --> 01:16:45,761
لیکن میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ تم بھاڑ میں جاؤ!

798
01:16:48,121 --> 01:16:49,321
خیر...

799
01:16:50,041 --> 01:16:53,241
سب سے پہلے، مجھے بچانے کے لیے شکریہ
میری تقریر کرنے سے...

800
01:16:54,161 --> 01:16:57,041
میں اسے دہرانے سے بہت بیمار ہوں۔

801
01:16:58,321 --> 01:17:02,761
ہم نے آپ کے لیے ایک بونس تیار کیا ہے۔
آپ کی فالتو تنخواہ کے ساتھ۔

802
01:17:03,921 --> 01:17:07,041
ہم کروٹی بنانے میں کامیاب ہو گئے۔
الزامات چھوڑ دو.

803
01:17:07,841 --> 01:17:11,241
تم نے اس کی ناک اور جبڑا توڑ دیا،
یہ سادہ نہیں تھا.

804
01:17:12,761 --> 01:17:15,561
ہم آپ کو صاف حوالہ دیں گے۔

805
01:17:16,801 --> 01:17:19,681
میں آپ کے "بھاڑ میں جاؤ" کی اجازت دوں گا

806
01:17:19,841 --> 01:17:21,401
اور اچھی قسمت.

807
01:18:21,121 --> 01:18:23,121
ناشتے میں بھی؟

808
01:18:29,441 --> 01:18:31,521
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔

809
01:18:32,081 --> 01:18:34,121
چلو کچھ کرتے ہیں، چلو!

810
01:18:35,761 --> 01:18:37,081
Riccione؟

811
01:18:37,921 --> 01:18:39,761
Cinque Terre.

812
01:18:42,921 --> 01:18:44,961
دیکھیں انجیلا آزاد ہے یا نہیں۔

813
01:18:47,681 --> 01:18:49,481
اس کے ساتھ چلو۔

814
01:18:52,521 --> 01:18:55,441
میرے خیال میں آپ کو کام کی تلاش بند کر دینی چاہیے۔
تھوڑی دیر کے لیے

815
01:18:56,881 --> 01:18:59,081
تم جنون میں مبتلا ہو گئے ہو۔

816
01:19:01,601 --> 01:19:03,961
ہم انتظام کریں گے، سیلون اچھا چل رہا ہے۔

817
01:19:06,961 --> 01:19:08,321
Cesenatico؟

818
01:19:10,801 --> 01:19:12,401
سینٹ ٹروپیز؟

819
01:19:12,561 --> 01:19:13,841
مونٹی کارلو!

820
01:19:14,601 --> 01:19:15,721
سب ملبوس۔

821
01:19:16,201 --> 01:19:19,081
میں وہ شاندار لباس پہنوں گا،
کم کٹ neckline کے ساتھ.

822
01:19:19,281 --> 01:19:20,801
آپ بڑے دھوپ کے چشمے پہنیں گے۔

823
01:19:35,321 --> 01:19:36,601
نوکری مل گئی؟

824
01:19:37,241 --> 01:19:39,081
کوئی قسمت؟

825
01:19:41,801 --> 01:19:44,361
پریشان نہ ہوں، آپ کو کچھ مل جائے گا۔

826
01:19:45,841 --> 01:19:47,801
کیا آپ ابھی جاگ گئے ہیں؟

827
01:19:48,961 --> 01:19:50,841
یہ سب گڑبڑ ہو جاتا ہے۔

828
01:19:51,881 --> 01:19:53,121
دن، رات...

829
01:19:56,761 --> 01:19:58,681
کیا آپ اسے اٹھا نہیں سکتے 7

830
01:19:59,961 --> 01:20:01,521
ایسا ہوتا ہے۔

831
01:20:10,401 --> 01:20:13,001
آپ کا دن کیسے گزرتا ہے؟

832
01:20:21,521 --> 01:20:23,321
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

833
01:20:25,561 --> 01:20:27,721
وہ وہیں بیٹھا ہے، کچھ نہیں بولا...

834
01:20:30,761 --> 01:20:33,841
میٹیو اسے پکارتا رہتا ہے،
اسی طرح میکس اور پیٹریزیو بھی...

835
01:20:34,001 --> 01:20:35,241
میں جانتا ہوں

836
01:20:36,041 --> 01:20:38,041
وہ اپنا فون بھی آن نہیں کرے گا۔

837
01:20:40,521 --> 01:20:44,721
وہ صرف ٹی وی کے سامنے بیٹھا ہے۔
حجم بند ہونے کے ساتھ۔

838
01:20:46,401 --> 01:20:49,401
مجھے اسے معالج کے پاس لے جانا ہے۔
یا وہ نہیں جائے گا.

839
01:20:49,561 --> 01:20:52,241
مجھے اس کی دوائی کھلانی ہے۔

840
01:20:52,441 --> 01:20:55,441
- وہ گزر جائے گا، مجھے یقین ہے۔
”میں نہیں ہوں، چھ مہینے ہو گئے ہیں۔

841
01:21:06,041 --> 01:21:07,961
وہ اب دھوتا بھی نہیں ہے۔

842
01:21:10,161 --> 01:21:13,441
ہر بار میں خود کو مجبور کرتا ہوں۔
محبت کرنا لیکن وہاں بھی...

843
01:21:14,481 --> 01:21:16,241
میں سارے کام کرتا ہوں۔

844
01:21:16,641 --> 01:21:19,281
- کیا وہ اب بھی کام کی تلاش میں ہے؟
- واقعی نہیں.

845
01:21:20,481 --> 01:21:22,521
میں سمجھتا ہوں، یہ مسلسل مستردیاں ہیں۔

846
01:21:23,521 --> 01:21:25,281
لیکن...

847
01:21:26,401 --> 01:21:28,721
ہم اب بھی گزر سکتے ہیں،
یہ وہ نہیں ہے.

848
01:21:28,921 --> 01:21:31,281
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے کام نہیں کرتا ہے۔

849
01:21:32,481 --> 01:21:34,561
یہ صرف اجرت کے پیکٹ کے بارے میں نہیں ہے۔

850
01:21:36,961 --> 01:21:40,361
چلو باہر رقص کرتے ہیں۔
یہ کوئی سوال نہیں تھا۔

851
01:21:40,761 --> 01:21:41,921
چلو۔

852
01:21:42,121 --> 01:21:43,241
کیا خوبصورتی ہے!

853
01:22:26,841 --> 01:22:28,881
جواب دو، لعنتی! جواب دیں۔

854
01:22:37,521 --> 01:22:39,601
چلو ابا

855
01:22:44,001 --> 01:22:45,401
کھاؤ۔

856
01:22:47,001 --> 01:22:48,961
نہیں، آپ کو کھانا پڑے گا!

857
01:22:49,321 --> 01:22:52,041
یہ مت کہو کہ آپ کو پسند نہیں ہے۔
میں نے کیا بنایا ہے.

858
01:22:52,201 --> 01:22:53,921
میں اس کی موت سے بیمار ہوں!

859
01:22:54,081 --> 01:22:57,841
میں سارا دن غلام کی طرح کام کرتا ہوں۔
اور آپ انگلی نہیں اٹھاتے!

860
01:22:58,001 --> 01:23:00,241
اس سے باہر سنیپ! کچھ کرو!

861
01:23:03,401 --> 01:23:05,401
اپنا سوپ کھاؤ!

862
01:23:05,801 --> 01:23:08,761
میں نے اسے بنانے میں آدھا گھنٹہ صرف کیا،
تمہیں اسے کھانا ہے.

863
01:23:13,121 --> 01:23:15,121
کھاؤ، تم بہت پتلے ہو.

864
01:23:21,081 --> 01:23:22,321
کھاؤ۔

865
01:23:24,081 --> 01:23:24,961
کھاؤ۔

866
01:23:27,601 --> 01:23:29,481
کھاؤ۔ چلو!

867
01:23:31,761 --> 01:23:33,321
تم پر بھاڑ میں جاؤ <i>g</i>

868
01:23:33,481 --> 01:23:34,921
تم پر بھاڑ میں جاؤ <i>g</i>

869
01:23:47,121 --> 01:23:48,361
یہاں آؤ۔

870
01:23:53,041 --> 01:23:54,721
یہاں آؤ۔

871
01:26:46,801 --> 01:26:48,281
ارے، نٹ کیس!

872
01:26:49,321 --> 01:26:51,241
میرا مطلب ہے، صرف یہ کہہ رہا ہوں...

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,161
جی ہاں، آپ nutcase!

874
01:26:57,241 --> 01:26:59,161
کیا ہم پینے جائیں؟

875
01:27:00,241 --> 01:27:03,361
آپ یہاں گاڑی میں رہنا پسند کریں گے؟
یہ آپ پر منحصر ہے۔

876
01:27:05,681 --> 01:27:07,561
آخری بار جب میں نے تمہیں دیکھا تھا،
آپ نے بات کی

877
01:27:10,361 --> 01:27:12,321
جب کہ آپ نے کبھی نہیں روکا۔

878
01:27:13,521 --> 01:27:15,761
رکو، تم نے اپنے آپ کو پھینک دیا
دریائے پو میں...

879
01:27:15,961 --> 01:27:19,881
کیا آپ تابکار ہیں؟
اگر آپ ہیں تو آپ کو مجھے بتانا چاہیے۔

880
01:27:23,481 --> 01:27:27,081
اگر تم ہلک کی طرح بن جاؤ،
ہم صرف آپ کے لیے ایک سرکس کھولیں گے۔

881
01:27:27,241 --> 01:27:29,481
- ٹھیک ہے؟
- تم بھاڑ میں جاؤ!

882
01:27:29,961 --> 01:27:32,681
اس نے خود کو دریائے پو میں پھینک دیا!

883
01:27:32,841 --> 01:27:34,281
اسے کاٹ دو!

884
01:27:40,601 --> 01:27:41,801
ہائے

885
01:27:41,961 --> 01:27:44,881
لیڈیا نے مجھے بتایا کہ آپ میکس سے ملے ہیں۔

886
01:27:45,361 --> 01:27:46,761
میں خوش ہوں

887
01:27:47,361 --> 01:27:50,281
مجھے کھانا پکانے کا شوق نہیں تھا،
میں نے ہمارے لیے کچھ پیزا لیے ہیں۔

888
01:27:50,441 --> 01:27:52,641
- کیا کوئی فلم چل رہی ہے؟
- جی ہاں.

889
01:27:53,681 --> 01:27:55,801
یہ ایک اچھا ہے!

890
01:27:56,721 --> 01:27:59,761
لیکن ہمیں اسے تبدیل کرنا ہوگا،
یہاں تک کہ صرف موسیقی کے لیے۔

891
01:28:09,201 --> 01:28:10,801
میں پینے کے لیے کچھ لاتا ہوں۔

892
01:28:30,001 --> 01:28:32,481
بیئر، کوک، پانی؟ آپ انتخاب کریں۔

893
01:28:34,921 --> 01:28:36,041
ہاں؟

894
01:28:40,041 --> 01:28:41,321
ہاں؟

895
01:28:44,961 --> 01:28:46,441
ہاں میں

896
01:28:57,481 --> 01:28:58,761
ہاں میں

897
01:29:21,321 --> 01:29:24,001
<i>ہیلو، کارنیول۔ آپ کہاں ہیں؟</i>

898
01:29:27,041 --> 01:29:31,121
<i>آپ جہاں کہیں بھی ہوں،
شاید یہ الفاظ آپ تک پہنچ جائیں۔</i>

899
01:29:32,321 --> 01:29:35,401
<i>کبھی سوچتے ہیں کہ میں کتے کا جسم بنوں گا۔
فرینکفرٹ میں ایک ریستوران میں؟

900
01:29:35,561 --> 01:29:36,721
<i>یہ برا شہر نہیں ہے۔</i>

901
01:29:37,401 --> 01:29:41,361
<i>تھوڑا سخت... یہاں تک کہ اس کا نام:
فرینکفرٹ۔</i>

902
01:29:42,121 --> 01:29:44,521
<i>میں یہاں چار ماہ سے ہوں
اور، ٹھیک ہے...</i>

903
01:29:45,321 --> 01:29:47,961
<i>یہ مشکل ہے۔
لیکن میں سخت ہوں</i>بھی۔

904
01:29:48,881 --> 01:29:51,761
<i>آپ کو وہ کام لینا ہوگا جو آپ کو ملتا ہے،
اگر آپ کر سکتے ہیں۔</i>

905
01:29:52,681 --> 01:29:55,561
<i>پاواک نے مجھے کام ڈھونڈ لیا،
اس کے یہاں رشتہ دار ہیں۔</i>

906
01:29:56,241 --> 01:30:00,041
<i>یہ ایک اطالوی ریستوراں ہے، جس میں بہت ساری چیزیں ہیں۔
اطالوی صارفین، اطالوی کھانا...</i>

907
01:30:00,281 --> 01:30:03,521
<i>میں دن کے اختتام پر کافی اچھا کرتا ہوں۔
یہ اچھی طرح سے ادا کیا جاتا ہے

908
01:30:05,721 --> 01:30:07,841
<i>میں دوبارہ والد بننے جا رہا ہوں۔
اگلے مہینے۔</i>

909
01:30:08,841 --> 01:30:11,281
کیا آپ کو یہ مضحکہ خیز لگتا ہے؟ تو میں بھی کرتا ہوں۔</i>

910
01:30:11,601 --> 01:30:13,241
<i>سارہ خوفزدہ ہے۔</i>

911
01:30:14,001 --> 01:30:16,841
<i>ہر روز میں اسے بتاتا ہوں۔
بچہ صحت مند اور مضبوط ہو گا۔</i>

912
01:30:17,641 --> 01:30:19,041
<i>یہ ایک لڑکی ہے۔</i>

913
01:30:19,321 --> 01:30:22,001
<i>میں یہ صرف اسے یقین دلانے کے لیے نہیں کہتا ہوں</i>

914
01:30:22,161 --> 01:30:25,241
<i>لیکن کیونکہ میں جانتا ہوں۔
ایسا ہی ہوگا۔</i>

915
01:30:28,881 --> 01:30:30,641
<i>آپ جانتے ہیں کہ سارہ نے مجھے ایک بار مارا؟</i>

916
01:30:31,121 --> 01:30:32,801
<i>ویسے، مناسب ضرب۔</i>

917
01:30:32,961 --> 01:30:34,801
<i>کیونکہ میں نے یہاں آنے کا فیصلہ کیا تھا۔</i>

918
01:30:35,361 --> 01:30:38,481
<i>اور اب بھی، ہر دن،
وہ میرے ساتھ ایک بچے کی طرح سلوک کرتی ہے۔

919
01:30:38,641 --> 01:30:40,761
<i>بس! اس جگہ کو چھوڑو! گھر آو!</i>

920
01:30:41,561 --> 01:30:43,441
<i>لیکن نقطہ بالکل وہی گھر ہے۔</i>

921
01:30:44,081 --> 01:30:46,441
<i>میں وہ گھر بیچنے نہیں جا رہا ہوں۔</i>

922
01:30:46,601 --> 01:30:49,681
<i>شاید ایک دن میرے بچوں میں سے ایک
اسے فروخت کرے گا

923
01:30:49,841 --> 01:30:53,441
<i>لیکن میں اسے فروخت نہیں کر رہا ہوں۔
کیونکہ میں واپس جانا چاہتا ہوں۔</i>

924
01:30:54,161 --> 01:30:55,481
<i>کیونکہ میں واپس جاؤں گا۔</i>

925
01:30:56,161 --> 01:30:57,481
<i>میں واپس جاؤں گا۔</i>

926
01:30:58,881 --> 01:31:00,161
<i>میں نے کہیں پڑھا ہے</i>

927
01:31:00,321 --> 01:31:04,561
<i>کہ ہمارے خلیات کے لیے سات سال لگتے ہیں۔
مرنا اور نئے لوگوں کے لیے راستہ بنانا

928
01:31:05,561 --> 01:31:09,121
<i>جیسا کہ میرے پاس سوچنے کے لیے کافی وقت ہے،
میں سوچ رہا تھا:</i>

929
01:31:09,681 --> 01:31:14,441
<i>"ہم اب بھی کیسے ہیں؟</i>

930
01:31:16,561 --> 01:31:20,361
<i>وہ ذرہ کس چیز سے بنا ہے۔
جو ہمارے خلیات کے مرنے کے بعد زندہ رہتا ہے؟"</i>

931
01:31:23,241 --> 01:31:25,081
<i>میں اپنے خاندان سے بنا ہوں،</i>

932
01:31:26,481 --> 01:31:29,801
<i>میں تم سے بنا ہوں،
میکس کا، باقی سب کا۔</i>

933
01:31:30,521 --> 01:31:33,801
<i>ہم اپنے چھوٹے سے شہر سے بنے ہیں،
اس کی دیواروں کا،</i>

934
01:31:34,321 --> 01:31:37,521
<i>ان کہانیوں کی جو ہمیں اس کے بارے میں سنائی گئی ہیں۔
اور ہم جیسے دوسروں کا۔</i>

935
01:31:38,241 --> 01:31:40,001
<i>ہم اس ہوا سے بنے ہیں۔</i>

936
01:31:41,081 --> 01:31:43,241
<i>میں جانتا ہوں کہ آپ ہنسیں گے۔
جب میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میں سمجھ گیا ہوں</i>

937
01:31:43,401 --> 01:31:45,481
<i>ہومسک ہونے کا کیا مطلب ہے۔</i>

938
01:31:46,281 --> 01:31:47,601
<i>لیکن یہ سچ ہے۔</i>

939
01:31:47,761 --> 01:31:51,041
<i>یہ اتنا مضبوط ہے کہ میں کبھی کبھی سوچتا ہوں۔
کہ آپ ہوا کو محدود نہیں کر سکتے

940
01:31:52,201 --> 01:31:55,561
<i>پھر ایسا لگتا ہے کہ میں دیکھ سکتا ہوں،
یہاں سے، بہت دور سے،</i>

941
01:31:55,921 --> 01:31:57,681
<i>کہ شاید کسی طرح سے،</i>

942
01:31:58,041 --> 01:32:02,041
<i>کسی طرح،
ہم بھی Trieste سے بنے ہیں،</i>

943
01:32:02,201 --> 01:32:03,801
<i>میلان، کیگلیاری،</i>

944
01:32:04,441 --> 01:32:05,961
<i>لیکس، وینس،</i>

945
01:32:06,601 --> 01:32:08,161
<i>پیسکارا، پالرمو۔</i>

946
01:32:09,361 --> 01:32:12,121
شاید ہم خوبصورتی سے بنے ہیں۔
اور خستہ حالی.</i>

947
01:32:12,441 --> 01:32:14,641
<i>جھوٹ کا، خوف کا۔</i>

948
01:32:14,961 --> 01:32:16,761
<i>افراتفری اور عجائبات کا۔</i>

949
01:32:18,041 --> 01:32:20,321
<i>اور ہم آخری کوششوں سے بھی بنے ہیں۔</i>

950
01:32:20,481 --> 01:32:22,481
<i>آخری کوششوں کا ایک سلسلہ۔</i>

951
01:32:23,761 --> 01:32:26,121
<i>ہم حقارت سے بنے ہیں...</i>

952
01:32:27,281 --> 01:32:28,441
<i>اور ہاں...</i>

953
01:32:28,841 --> 01:32:30,001
محبت کا

954
01:32:31,841 --> 01:32:33,801
<i>کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں جذباتی ہو گیا ہوں؟</i>

955
01:32:35,681 --> 01:32:36,961
<i>ہاں...</i>

956
01:32:38,121 --> 01:32:40,401
<i>میں یہ دیکھنے کا انتظار کر رہا ہوں کہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں۔</i>

957
01:32:41,001 --> 01:32:44,841
<i>لیکن کم از کم میں جانتا ہوں کہ وہ کام کریں گے،
مجھے اس کا یقین ہے۔</i>

958
01:32:46,281 --> 01:32:49,201
<i>آپ جہاں کہیں بھی ہوں،
اپنا خیال رکھنا۔</i>

959
01:32:50,161 --> 01:32:53,361
<i>اور آپ جہاں کہیں بھی ہوں،
میں آپ کو ایک بڑا گلے لگا رہا ہوں۔</i>

960
01:32:54,401 --> 01:32:58,761
<i>پی ایس دوسرے دن پیٹرو نے مجھے بھیجا تھا۔
Cesare Pavese کے اقتباس کے ساتھ ایک ای میل۔</i>

961
01:32:58,921 --> 01:33:00,161
<i>یہ وہی ہے جو اس نے کہا:</i>

962
01:33:00,441 --> 01:33:03,081
<i>"آپ کو ایک گاؤں کی ضرورت ہے،</i>

963
01:33:03,361 --> 01:33:05,841
<i>اگر صرف اسے چھوڑنے کی خوشی کے لیے۔</i>

964
01:33:06,561 --> 01:33:08,961
<i>آپ کے اپنے گاؤں کا مطلب ہے۔
آپ اکیلے نہیں ہیں

965
01:33:09,201 --> 01:33:13,721
<i> کہ آپ لوگوں میں جانتے ہیں۔
اور پودے اور مٹی،</i>

966
01:33:13,961 --> 01:33:15,801
<i>آپ میں کچھ ہے،</i>

967
01:33:15,961 --> 01:33:18,161
<i>جب آپ وہاں نہ ہوں تب بھی،</i>

968
01:33:18,321 --> 01:33:20,201
<i>یہ آپ کو واپس آنے کا انتظار کر رہا ہے۔"</i>

969
01:33:27,441 --> 01:33:29,841
آپ وہاں کیا کر رہے ہیں؟

970
01:33:46,321 --> 01:33:47,921
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟

971
01:33:50,801 --> 01:33:52,481
میں یہاں کیا کر رہا ہوں...


